Akt ślubu moich przodków - dyspensa?

[Vasquez]

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich przodków Jana i Teresy z 1772r. Jest on dłuższy od standardowych formułek, mi się wydaje, że to może być jakaś dyspensa (permissione = zgoda?). Z góry bardzo dziękuję.

http://oi68.tinypic.com/2naohfr.jpg

[Gawroński_Zbigniew]

pracowici Jan Józwiak i Teresa Chełminiakówna Kawaler z panną. Świadkowie: Mateusz Sobczak i Andrzej Przyjemski.

Pierwsze 4 linijki to regułka że na mocy pozwolenia tymczasowego proboszcza miejsca kapelan tego ślubu udzielił.

[Vasquez]

Dziękuję. Czyli jednak ta informacja nie ma większej 'wartości' genealogicznej. Myślałem, że mogło coś być, bo było dużo nazw miejscowych, tj. sinarzoviensis, zakrzeviensi, vladislaus (chyba, że to ostatnie to nie Włocławek a imię księdza, Władysław).

[Bartek_M]

Dziękuję. Czyli jednak ta informacja nie ma większej 'wartości' genealogicznej. Myślałem, że mogło coś być, bo było dużo nazw miejscowych, tj. sinarzoviensis, zakrzeviensi, vladislaus (chyba, że to ostatnie to nie Włocławek a imię księdza, Władysław).

Ale intuicja prawidłowa - jeżeli byłaby dyspensa, to odnotowano by ją właśnie w tym miejscu.