It is the 1. marriage on the right page (Julianna Slon and Blazej Sczepanek)
Akt malzenstwa po ruski
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt malzenstwa po ruski
Hello, I would like to ask someone to translate this marriage record to english or polish, I do not understand anything. I would really appreciate any information from this record. And I hope that I am sending this request to the right topic. If not, I am sorry:-)
It is the 1. marriage on the right page (Julianna Slon and Blazej Sczepanek)
It is the 1. marriage on the right page (Julianna Slon and Blazej Sczepanek)
Pozdrawiam
Iveta
Szukam informacji o:
- Rodzina Słoń: Łoniów / Sandomierz
- Rodzina Folta: Kozy / Bielsko-Biała
Iveta
Szukam informacji o:
- Rodzina Słoń: Łoniów / Sandomierz
- Rodzina Folta: Kozy / Bielsko-Biała
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Akt malzenstwa po ruski
Hello,
1. Łoniów
1. It happened: Łoniów on 14th/26th Jan.1879 at 5:00p.m.
2. Witnesses: Piotr Kudła, 44 years old and Stanisław Tworek, 40 years old, both peasants from Łoniów
3. Groom: BŁAŻEJ SZCZEPANEK, smith, bachelor, born in Wólka? in Stopnica parish in Kielce Governorate, son of Jakub and Józefa nee Kapusta (she died in Słupia in Stopnica parish), lived in Świniary in Łoniów parish.
4. Bride: JULIANNA MARIANNA SŁOŃ, maiden, born in Karsy Małe in Pacanów parish in Kielce Governorate, daughter of Józef (smith) and Antonina nee Iwińska, lived with her parents in Łoniów, 20 years old.
5. three banns in Łoniów parish
6. verbal acceptance of groom`s father and of bride`s parents
7. without antenuptial agreement
Pozdrawiam,
Monika
1. Łoniów
1. It happened: Łoniów on 14th/26th Jan.1879 at 5:00p.m.
2. Witnesses: Piotr Kudła, 44 years old and Stanisław Tworek, 40 years old, both peasants from Łoniów
3. Groom: BŁAŻEJ SZCZEPANEK, smith, bachelor, born in Wólka? in Stopnica parish in Kielce Governorate, son of Jakub and Józefa nee Kapusta (she died in Słupia in Stopnica parish), lived in Świniary in Łoniów parish.
4. Bride: JULIANNA MARIANNA SŁOŃ, maiden, born in Karsy Małe in Pacanów parish in Kielce Governorate, daughter of Józef (smith) and Antonina nee Iwińska, lived with her parents in Łoniów, 20 years old.
5. three banns in Łoniów parish
6. verbal acceptance of groom`s father and of bride`s parents
7. without antenuptial agreement
Pozdrawiam,
Monika