Metryki 1706r

msmkg · Post autor: **msmkg** » wt 15 gru 2015, 09:41

Witam,
Proszę o przetłumaczenie metryki z 1706r.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/ca065660707c2aec

Pozdrawiam,
Mirka

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 15 gru 2015, 16:30

Mirka !
bledny link

pozdr. bb

msmkg · Post autor: **msmkg** » wt 15 gru 2015, 17:48

Może teraz da się otworzyć

24 styczeń 1706r- George Friedrich Gircke?

http://szukajwarchiwach.pl/89/98/0/-/32 ... /#tabSkany

Mirka

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 15 gru 2015, 19:00

Tak, teraz poprawnie

Jesli chodzi Tobie o Georga Friedricus Gircke to na tym akcie jest jako chrzestny !albo z Beuthen, albo (raczej ) Glogau
ojciec George (?)eller z Beuthen, matka Rosina ( tu z malej litery pisana ) dziecko Johannes

msmkg · Post autor: **msmkg** » wt 15 gru 2015, 19:50

Dziękuję Beatko

Własnie chodziło: czy Głogów czy Bytom Odrzański

Pozdrawiam,
Mirka

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 16 gru 2015, 09:55

Witaj Mirka,
jednoznacznie nie jest to tu dla mnie napisane, ale ja sie sklaniam bardziej do Glogowa !
pozdrawiam Beata

msmkg · Post autor: **msmkg** » śr 16 gru 2015, 12:38

Beatko,
Swoją uwagą bardzo mi pomogłaś

W Bytomiu Odrzańskim kościół ewangelicki powstał dopiero w 1741-1746r natomiast kościół katolicki w 1694r uległ zniszczeniu przez pożar.
Prawdopodobnie w tym okresie nie było w miasteczku żadnego czynnego kościoła.
Zaznaczenie na początku metryk do Głogowa, czy Kożuchowa sugeruje,że są to odpisy metryk z głogowskiej czy kożuchowskiej lub innej zaznaczonej świątyni, które dotyczą sakramentów udzielanych w tych parafiach- wyłącznie mieszkańcom Bytomia Odrzańskiego- oraz wskazówka gdzie mają szukać oryginału metryk.
Widać więc,że już na początku XVIIIw. na tych terenach tworzono duplikaty metryk.
Jeszcze raz bardzo dziękuję i przepraszam,że nie ten wątek

Pozdrawiam,
Mirka