Drodzy Panstwo, Przyjaciele Genealogiczni!
Zwracam się do Was z prośbą w tłumaczeniu dokumentu kupna - sprzedaży dot. mojego prapradziadka Czerneckiego z Jurympola. Uprzejmie kieruje do Was prośbę o przetłumaczenie owego dokumentu.
W zamian moge odwdzięczyć się pomoca w wyciagnięciu jakiś akt z AP lub AD w Płocku lub AGAD w Warszawie gdzie będę w połowie września.
Bardzo prosze o pomoc.
Dziękuję
Pozdrawiam miło
Marcin
Strona 1: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b15 ... 16f6c.html
Strona 2: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/289 ... 5f6b6.html
Strona 3: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5c5 ... fe790.html
Strona 4: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b89 ... f2ef2.html
Serdeczna prośba w tłumaczeniu z języka ukraińskiego
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Barycz_Aleksander
- Posty: 20
- Rejestracja: pn 14 gru 2015, 21:41
Serdeczna prośba w tłumaczeniu z języka ukraińskiego
Jest potrzebna jeszcze pomoc z tłumaczeniem?
Serdeczna prośba w tłumaczeniu z języka ukraińskiego
Serdecznie proszę o pomoc.
-
Barycz_Aleksander
- Posty: 20
- Rejestracja: pn 14 gru 2015, 21:41
Serdeczna prośba w tłumaczeniu z języka ukraińskiego
Niestety, dokument jest napisany przez starym językiem ukraiński (archaiką) - ciężko nie to, że tłumaczyć, a nawet czytać. Chociaż ukraińską i rosyjską znam dobrze, a język polski, na żal - słabo.
Kontrakt kupna-sprzedaży.
... zasięgi Р. Wiktorem Sawickim synem Józefa
... mieszkającym jak sprzedawca z jednej strony
... Czerneckim gospodarzem z Jurijampola jak nabywcą z drugiej strony w następnej podstawie:
Рan Wiktor Sawicki syn Józefa jest właścicielem (wniesiony do tablic) ciała hipotecznego, wskazanego ... 142 gromady kat. (najprawdopodobniej - katolickiej) Jurijampol ..., referowanie, którego wchodzi między innymi parcela gruntowna ...? 214/2 ziemię orną w łanie "Okno" rozmieszczona, placem 1156 kwadratowych sążniów (stara miara długośći, na ten czas = 213 centymetrów) ..., na wschód do Marcina Sawickiego, na zachód do Michaiła Sawickiego, na południe do granicy Nowosiłky, a na północ do Franciszka Borkowskiego granicząca. Dokładnie tym zaświadcza się, że sprzedał p. Wiktor Sawicki syn Józefa powyżej opisaną parcelu gruntowną ... 214/2 dla celi rolniczych panu Stanisławowi Czerneckiemu gospodarzowi z Jurijampola.
Dalej idzie koszt kontraktu - 300 koron, a dalej - prawna forma, lecz to mi należy zwracać się za pomocy do prawnika.
Z szacunkiem, Aleksander.
Zwracajcie się, jeśli będzie trzeba.
Kontrakt kupna-sprzedaży.
... zasięgi Р. Wiktorem Sawickim synem Józefa
... mieszkającym jak sprzedawca z jednej strony
... Czerneckim gospodarzem z Jurijampola jak nabywcą z drugiej strony w następnej podstawie:
Рan Wiktor Sawicki syn Józefa jest właścicielem (wniesiony do tablic) ciała hipotecznego, wskazanego ... 142 gromady kat. (najprawdopodobniej - katolickiej) Jurijampol ..., referowanie, którego wchodzi między innymi parcela gruntowna ...? 214/2 ziemię orną w łanie "Okno" rozmieszczona, placem 1156 kwadratowych sążniów (stara miara długośći, na ten czas = 213 centymetrów) ..., na wschód do Marcina Sawickiego, na zachód do Michaiła Sawickiego, na południe do granicy Nowosiłky, a na północ do Franciszka Borkowskiego granicząca. Dokładnie tym zaświadcza się, że sprzedał p. Wiktor Sawicki syn Józefa powyżej opisaną parcelu gruntowną ... 214/2 dla celi rolniczych panu Stanisławowi Czerneckiemu gospodarzowi z Jurijampola.
Dalej idzie koszt kontraktu - 300 koron, a dalej - prawna forma, lecz to mi należy zwracać się za pomocy do prawnika.
Z szacunkiem, Aleksander.
Zwracajcie się, jeśli będzie trzeba.