Jakie nazwisko ?

[AndrzejG]

Witam .
W akcie pierwszym z lewej strony moim zdaniem jest wymieniony Bartłomiej Gnyski, ale pewności nie mam?
Za pomoc będę wdzięczny.
Andrzej.



https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

[Gawroński_Zbigniew]

Te kropki nad y są jakieś dziwne.... Czy nie jest tak, że dwa wichajstry poniżej nazwiska oznaczające skrót "Patrini", to drugi się przypadkiem postawił i przez skrybę został leciutko przekreślony? Wtedy - gdybym się nie mylił - to nazwisko by brzmiało Guński albo Gański.

Ciekaw jestem innych opinii.

[AndrzejG]

Ja też jestem ciekaw.
Andrzej.

[Bartek_M]

Guyski lub Gnyski...?

Dwie kropki nad "y" stawiano wówczas często, może na wzór ligatury "ij". Widuję to jeszcze na początku XX wieku w języku niemieckim.

[AndrzejG]

A czy mógłbym poprosić o przetłumaczenie tego aktu?
Andrzej.

[Gawroński_Zbigniew]

Roku Pańskiego 1673 8[?] października ja Władysław Rożek (...) Tczowskiego, ochrzciłem córkę Katarzynę, szlachetnych Bartłomieja Gujskego i Agnieszki prawnie poślubionych z Raniczy [?]. Chrzestnymi jej .... [ poddaję się bez bicia - nie dam rady z tymi hieroglifami... ]

[kwroblewska]

1673 ultima-ostatniego ...Praebendariusz, Wikary
...Bartłomiej Gnyski ... ..z Rawicza..
chrzestni szlachetny Stanisław Fuiarski i Marianna Mordzona? z Rawicza

___
Krystyna

[AndrzejG]

Bardzo serdecznie dziękuję wszystkim, zawsze można na was liczyć.
Pozdrawiam Andrzej.