Prośba o tłumaczenie

wizgis · Post autor: **wizgis** » wt 15 gru 2015, 23:50

Witam. Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia dotyczącego Elżbiety Kasielskiej (Kosielskiej) z linku: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410 str. 95 wpis przy "Huta"

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » śr 16 gru 2015, 18:17

5 XI 1803 chrzest Elżbiety c. pracowitych Jana i Tekli Federówny Brożynów [dopisano: Kas...ich], poddanych ze wsi Huta, ur. 4 XI o 4-tej rano. Chrz.: pracowici Wojciech Pierzyna z Huty i Zofia Muszyńska ze wsi i parafii Rusiec.

wizgis · Post autor: **wizgis** » czw 17 gru 2015, 21:02

Dziękuję i proszę o jeszcze

Czy można przetłumaczyć akt małżeństwa Benedykta Kasielskiego oraz Marianny Kubiak ? Link: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410 wpis przy nr 6 Huta.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 17 gru 2015, 21:08

25 I 1818 ślub między B. Kasielskim kawalerem lat 24 i M. Kubiak panną lat 20, obojgiem mieszkańcami wsi Huta, w przytomności Szymona Foltyńskiego, Józefa Chlebickiego, Szymona Żbika i Filipa Kopińskiego.