Prośba o tłum., jęz. niem., Kierejewscy

[Malrom]

der Tagelöhner,
der Tagearbeiter

Pozdrawiam
Roman M.

[Teress]

Proszę o odpowiedź, kim był pan młody (nauczyciel?) i czy napisano, kim byli rodzice obojga młodych: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/db7 ... 401cf.html

Już teraz dziękuję.

Mirka

[Malrom]

był nauczycielem,
natomiast ojciec był mistrzem szewskim /Schuhmachermeister,
oboje rodzce zamrli w dobrym mieście

a panny młodej był żyjącym w Chełmży pensjonowanym nauczycielem
matka zmarła w Griebenau chyba Grzybno

Pozdrawiam
Roman M.

[kierejka]

Bardzo proszę o odczytanie wieku pana młodego (Stanisław Warenczak), profesji ojca oraz notki na drugiej stronie dokumentu.

http://szukajwarchiwach.pl/53/2027/0/3/ ... 5u02AZGd3Q

http://szukajwarchiwach.pl/53/2027/0/3/ ... 9O7J_5zYew

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[woj]

Wiek pana młodego:
Akt sporządzono dnia 17 października 1899 roku,
a urodzony 14 kwietnia 1876 roku.
----------
Zawód ojca – właściciel karczmy [Krugbesitzer]
----------
Na marginesie:
W miejscu obok zamieszczonego skrótu „geb.” powinno być „geboren” [z domu]
Naniesiono na zarządzenie organu kontrolnego.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[kierejka]

Bardzo proszę o pomoc.

W 1895 umiera 16-letnia Julianna Kierejewska, zamieszkała i urodzona w Powidzu, zgon zgłasza gospodarz Teofil Szeszycki z Powidza (dobrze odczytuję?). Co więcej można wyczytać? Nie podano rodziców?!

http://szukajwarchiwach.pl/53/2027/0/4/ ... BKTtX1xMkA



Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[beatabistram]

Witaj Kasia!
Dokladny wiek Julianny 16 lat, 10 miesiecy i 6 dni
do urodzenia podano tylko , ze Powitz ( rodzice nieznani)
zmarla w mieszkaniu zglaszajacego dnia 25.3.1895 po poludniu o 5

Jeli dobrze licze wg. aktu, powinna urodzic sie 19.10.1878 w Powidzu

pozdrawiam Beata

[kierejka]

Coś takiego! Sama muszę znaleźć jej rodziców

Ślicznie dziękuję Beatko!

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[kierejka]

Bardzo proszę o przetłumaczenie:

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... Wmjb7vrMyw

Ojciec: Józef, matka: Katarzyna
Kierejewska Władysława, ..., 26 lat, wyzn. kat., ur. Gniezno
Erwin, dziecko, ur. 02.03.1919, wyzn. kat., ur. Poznań
...


Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[woj]

...Władysława, służąca, 26 lat,...

zamieszkanie:
odczytuję tak - przybyła 1.9.13 do mieszkania przy ulicy Wodnej 6, u Glasa i jednocześnie na czas połogu wybyła, a dnia 11.9.13 ponownie przybyła z narodzonym dzieckiem pod ten sam adres;

zapis ołówkiem trudny do odczytania i zrozumienia - jedyne słowa to Wasserstrasse 6 [ul. Wodna 6] i Gnesen [Gniezno].
Wydaje się, że akt urodzenia Erwina mógłby nieco rozjaśnić...

[kierejka]

Dziękuję ślicznie Wojtku!

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

PS
Jako ciekawostka - Erwin utonął w roku 1932 pływając ze swoim bratem na Jeziorze Świętokrzyskim w Gnieźnie
K.

[kierejka]

Bardzo proszę o dokładne (jeśli to możliwe) tłumaczenie aktu zgonu Jakuba Kierejewskiego. Zginął na I WŚ w 1915 r. Rodzice Michał i Józefa Wesołek, urodzony w Gaju.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/63848eb3c42bf531


Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[woj]

Witkowo, dnia 3 września 1915 roku
Podporucznik i dowódca kompanii Królewsko Pruskiego Rezerwowego Pułku Piechoty Nr 1, 2 Batalionu, poinformował, że szeregowiec [Musketier] 5 kompanii tegoż Pułku Jakub Kierejewski, lat 22, wyznania katolickiego, zamieszkały w Gaju, urodzony w Gaju, stanu wolnego, syn gospodarza Michała Kierejewskiego i jego żony Józefy z domu Wesołek, zmarł skutkiem odniesionych ran w potyczce pod Kupiszkami [Kupischki] dnia 2 sierpnia 1915 roku, dokładnego czasu zgonu nie ustalono.
Powyżej skreślono 22 drukowanych słów.

Przebieg działań wojennych jego jednostki wojskowej w zgrupowaniu Division Beckmann na froncie wschodnim
http://wiki-de.genealogy.net/108._Infan ... _%28WK1%29

[kierejka]

Ślicznie dziękuję Wojtku!
Także za link.

Zupełnie niedawno odnalazłam Jakuba a już poległ

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[kierejka]

Dzień dobry, mogę prosić o przetłumaczenie metryki zgonu Antoniego Szeląga? Rok 1889, Witkowo, zgon zgłasza żona Urszula z Kierejewskich.

http://searcharchives.pl/53/1980/0/4/48 ... w4q8LfIBNA

Będę zobowiązana
Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich