Bardzo proszę o przetłumaczenie, (łacina)

[AndrzejG]

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu prawa strona ostatni zapis- jest tam wymieniona Agata Gnesowa , ja tak odczytałem nazwisko.
Za pomoc będę bardzo wdzięczny.
Andrzej.


https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

[Gawroński_Zbigniew]

Apolonia, [córka] Tomasza i Apolonii Za...ca. Chrzestni Stani[sław] Szulen... i Agata Gnatowa [Gnasowa] ze wsi Jezow [?].

[Drzymała_Jerzy]

Odczytuję następująco:

13* Rawica
Ja Wojciech Chocimski proboszcz tutejszego kościoła ochrzciłem córkę Apolonię Tomasza i Apolonii Kaca(?) prawowitych małżonków. Chrzestnymi byli Stanisław Szulerski z Agatą Gnatową ze wsi Tczów.

*prawdopodobnie chodzi o dzień 13 lutego

[Bartek_M]

Rzeczywiście Gnatowa.

[AndrzejG]

Bardzo dziękuję.
Andrzej.