Prośba o przetłumaczenie wpisu

doyen · Post autor: **doyen** » pt 18 gru 2015, 13:22

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu wpisu z 13 sierpnia z tej strony http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,120003,4
Akt jest czytelny, ale mam wątpliwości czy wszystko sobie dobrze przetłumaczyłem.

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » pt 18 gru 2015, 13:23

Brak dostępu do katalogu...

doyen · Post autor: **doyen** » pt 18 gru 2015, 13:36

Drzymała_Jerzy pisze:Brak dostępu do katalogu...

Bez zalogowania chyba nie da się odczytać zalinkowanych metryk. Wrzucę to później z innego miejsca.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pt 18 gru 2015, 13:45

O który dokładnie akt chodzi? Nie widzę zapisu z 13 VIII.

doyen · Post autor: **doyen** » pt 18 gru 2015, 13:55

Bartek_M pisze:O który dokładnie akt chodzi? Nie widzę zapisu z 13 VIII.

Faktycznie, bo to już o wrzesień chodziło - prawa strona, wpis trzeci od góry, Gromadzice.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pt 18 gru 2015, 13:59

13 IX ja wielebny Aleksy Gliński ochrzciłem dziecię, syna, im. Mikołaj z Tolentynu, pracowitych Jana Dziekana i Elżbiety prawnych małżonków. Chrzestnymi byli prac. Marcin Zychowicz i Rozalia Jedlikowska z tejże wsi.

doyen · Post autor: **doyen** » pt 18 gru 2015, 14:03

Bardzo dziękuję!