tłum. z łac. akt małżeństwa Florian Chodorowski i Marianna

[Cisowski_Michał]

Dzień dobry,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa moich przodków Floriana Chodorowskiego (lub Odorowskiego, Choderowskiego, Ohendowskiego, Chendowskiego) i Marianny z domu Nowacka. Akt po prawej stronie pierwszy z góry.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry uprzejmie dziękuję.

Pozdrawiam,
Michał

[Drzymała_Jerzy]

Grochowa
Roku Pańskiego 1750 dnia 11 miesiąca stycznia ja Piotr Zurawski proboszcz kościoła jazgarzewskiego małżeństwo między osobami pracowitego Floriana Chendowskiego i panny Marianny Nowackiej, zgodnie z prawem przed aktem poprzedzone trzema zapowiedziami w dni świąteczne, w obliczu kościoła pobłogosławiłem i zatwierdziłem. Świadkami zostali Kasper Smolarczyk z Runowa i Jan Krysiak z Łbiska oraz inni godni zaufania.