Prośba o odczytanie danych młodych

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

krzysztof87

Sympatyk
Posty: 102
Rejestracja: sob 09 lut 2013, 22:39

Prośba o odczytanie danych młodych

Post autor: krzysztof87 »

Witam,
bardzo proszę o odczytanie imion i nazwisk młodych. Akt z 6 czerwca 1748 roku z parafii Lgota Wielka.
Poniżej linki:

http://naforum.zapodaj.net/7be39d9ab6e6.jpg.html

http://naforum.zapodaj.net/31feee7fdbdc.jpg.html

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Krzysztof Lasoń
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Prośba o odczytanie danych młodych

Post autor: Bartek_M »

Wielm. Andrzej Koliński [na marginesie dopisek: subdelegat ... grodzki] i urodz. Joanna [?] z Tomickich Sekielo[...]

Ale proszę poczekać na opinie innych uczonych w piśmie, zwłaszcza co do nazwisk.

Ślub "za indultem" (może od zapowiedzi?).
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Re: Prośba o odczytanie danych młodych

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

Bartek_M pisze:Wielm. Andrzej Koliński [na marginesie dopisek: subdelegat ... grodzki] i urodz. Joanna [?] z Tomickich Sekielo[...]

Ale proszę poczekać na opinie innych uczonych w piśmie, zwłaszcza co do nazwisk.

Ślub "za indultem" (może od zapowiedzi?).
Indult to "ustępstwo osobliwe stale przyznawane ze strony zwierzchności kościelnej dla pewnej osoby lub rzeczy".
Tzn, że czegoś młodzi nie mogli "załatwić" i z tego powodu dostali
indult, który owe coś eliminował. To mogło być pokrewieństwo, albo brak zgody, albo brak zapowiedzi, trudno powiedzieć co.

Nie wiem w jakich sytuacjach konieczny jest indult przy małżeństwie, ale wiem w jakich poza tym. Np. WKkościele wolno oficjalnie czcić kogoś jako świętego dopiero po ogłoszeniu go świętym przez papieża, ale od Trydentu stosuje się indult, czyli "warunkowe" uznanie, że ktoś jest świętym = błogosławionym. Wtedy wolno go czcić w określonych miejscach. Tak było np z Janem Pawłem 2. Dopóki był błogosławionym nie wolno było poza Polską go czcić publicznie - tzn odprawić Mszy świętej z wezwaniem jego imienia.

Inny przykład to indulty odpustów miejsca: w tym roku mamy ROK ŚWIĘTY i aby skorzystać z dobrodziejstwa przypisanego temu szczególnemu rodzaju odpustu zwanym Rokiem Świętym trzeba jechać do jednej z 4 bazylik rzymskich. Ponieważ to jest w praktyce niemożliwe to papież udzielił indultu i np w mojej diecezji mocą tego indultu mogę jechać do Lichenia i to będzie "działało" tak, jak bym pojechał do Bazyliki św Pawła za Murami. :)

Inny przykład o czym mało kto wie, a co działo się i dzieje od Trydentu. Większość księży nie ma prawa udzielić rozgrzeszenia i sprawować wszystkich sakramentów wszędzie gdzie by chcieli (za wyjątkiem comminatio mortis). Muszą mieć specjalne pozwolenia, albo być w miejscu które ma takie specjalne pozwolenie. To są właśnie indulty.
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Re: Prośba o odczytanie danych młodych

Post autor: Bartek_M »

Zauważyłem, że dyspensy od zapowiedzi czy od błogosławieństwa związku w parafii narzeczonej często zwano w metrykach indultem, natomiast poważniejsze dyspensy tj. od przeszkód kanonicznych - dyspensami.
krzysztof87

Sympatyk
Posty: 102
Rejestracja: sob 09 lut 2013, 22:39

Re: Prośba o odczytanie danych młodych

Post autor: krzysztof87 »

Dziękuję za sugestie odnośnie danych młodych. Po głębszym przyjrzeniu się wydaje mi się, że Młoda ma na imię Ewa. Miło, że zapiski w w/w akcie stały się przyczynkiem do ciekawej dyskusji.

Pozdrawiam,
Krzysztof Lasoń
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”