Prośba o przetłumaczenie z niemieckiego

marcol · Post autor: **marcol** » pn 12 sty 2009, 18:33

Witam !

Prośba do osób znających niemiecki o przetłumaczenie trzech aktów rodziny moich przodków nazwisko Jeziorek z Jastrzygowic.(Jastrzigowitz)

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fae ... ac73f.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/795 ... 8e01e.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8c3 ... c0546.html

Pozdrawiam Marek

marcol · Post autor: **marcol** » czw 09 lip 2009, 23:04

Witam !

Niestety widzę że trudno jest odczytać to staroniemieckie pismo,
ale może chociaż osoba znająca niemiecki odcyfruje rok ,
podejrzewam, że są to zapisy chrztów.

Z góry dziękuje za pomoc
Marek

Dorota_Dwojak · Post autor: **Dorota_Dwojak** » czw 09 lip 2009, 23:55

Faktycznie, są to zapisy chrztów:
1. Paweł, syn Jakuba Jeziorka i Jadwigi?, data to 21 stycznia, ojciec chrzestny Jan Słambiak??? (lub coś podobnego)
2.Katarzyna, córka Pawła Jeziorka i Józefy
3.Józefa, córka Adama Jeziorka i Antonii,data 17 marca.
Tyle widzę. Pozdrawiam Dorota

marcol · Post autor: **marcol** » pt 10 lip 2009, 00:02

Witam

Serdecznie dziękuje za odczytanie, szkoda tylko że niema roku.

Pozdrawiam Marek

danabarto · Post autor: **danabarto** » pt 10 lip 2009, 12:42

Halo Marek
Moze masz teraz troche szczegolow, ale roku nie mozna wywnioskowac.
Rocznik jest przewaznie na poczatku strony, ogolnie dla wszystkich wpisow.
Pozdrowienia
Dana

Nr. 02/ to juz za duze bazgroly.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/795 ... 8e01e.html

-----------------------------------------------------------------------------------
Wolny gospodarz rolny Jacob Jeziorek , jego zona Hedigis zd. Zurken
20. wieczorem o 4 godz. urodzonego chlopczyka, ochrzczono ( HERZ.... Loti )
i nadano mu imie PAULUS
Swiadkowie chrztu Johann Slambiak
Chrzest 21 stycznia
---------------------------------------------------------------------------------------------

Wolny gospodarz rolny Adam Jenisch, jego zona Antonia zd.Kronańskin?
16. kolo wieczora o 6 godz. urodzona dziewczynka, ochrzczona zostala przez kapelana Zelasko
i nadano jej imie, ktore stoi z boku-- (to znaczy Josepha)
Chrzest 17 marza

marcol · Post autor: **marcol** » pt 10 lip 2009, 19:57

Dzięki serdeczne za pomoc w tłumaczeniu.

Tak prawdę mówiąc odszukałem rok temu, te zdjęcia na stronie genpolu i niestety nie zostały tam przetłumaczone. Rozmawiałem z osobą która je tam umieściła , ale nie znała tłumaczenia oraz roku, nie miały związku z jego rodziną.
Analizując te zdjęcia doszedłem do wniosku że jest to moja rodzina Paweł wydaje mi się , że jest moim prapradziadkiem- ojcem Jana Józefa Jeziorka ur 1863r. w m. Skrońsko pow. Olesno i to jest właśnie parafia Jastrzygowice.
Dzięki za pomoc pozostają dalsze poszukiwania.

Pozdrawiam Marek