Witam, zwracam się z prośbą oprzetlumaczenie aktu małżeństwa

[TomczykFamily]

Próbując odnaleźć moje korzenie znalazłem taki oto akt małżeństwa. Niestety jest po niemiecku i nie potrafię go odczytać.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

1911r- nr59- Mirców
Jan Sobczyk z Katarzyną Borek
Nazwisko matki Katarzyny -Derlatka

Nie musi być cały tekst dokładnie, prosiłbym o imiona i nazwiska rodziców Jana sobczyka. Jeśli takie są podane, bo wiem że w polskich aktach są więc mam nadzieję ze tu też.
Za każdą pomoc dziękuję,
Karol

[beatabistram]

Karol !
cyrylica i kurrent ( 1911 to juz moglby byc sütterlin- ale tez wyglada inaczej ), sie od siebie zasadniczo roznia
pozdr. bb

[TomczykFamily]

To jest możliwość przetłumaczenia tego? Ktoś będzie umiał?

[beatabistram]

jak wstawisz w odpowiedni dzial ( tutaj rosyjski) to pewnie ktos sie znajdzie
pozdr. bb

[Bartolllini]

Witam.

Chciałbym poprosić o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu. Zależy mi w szczególności na nazwisku panieńskim panny młodej.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/90f063cd933b2e6a

[beatabistram]

Witaj Bartek!
To musisz poszukac jej pierwszego slubu, bo tutaj jest wdowa po Menzel Kezepelkes??? - masz wiecej tej strony?
Jej pierwszy maz wpisany zawod - Hofbinder- przypuszczam, ze chodzi o bednarza * z Groß Herlitz
*
https://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%BCfer


pozdrawiam Beata

[Bartolllini]

Poniżej i powyżej są już wpisy innych osób. Hmmm.. wiadomość że ona jest wdową zmieniło mi tutaj trochę porządek kilku wpisów w drzewie....A ten jej pierwszy akt ślubu zaraz sobie poszukam

edit. oho chyba się znalazł (trochę bardziej obszerniejszy niż reszta obok):

http://www.fotosik.pl/zdjecie/891991df9d817ccc

Prosiłbym gorąco o przetłumaczenie jej panieńskie nazwisko to zapewne Konig

[beatabistram]

Witaj Bartek

3 luty on kawaler Menzel Krzepelka syn po zmarlam Barthel Krzepelka
ona panna corka po zmarlym Paul König z Hermesdorf
pozdrawiam Beata

[Bartolllini]

Dziękuję Pani Beato!