prośba o pomoc w odczytaniu listy obozowej (?)

[Magdalena_Banaszak]

Witam.
Dotarlam do informacji o bracie mego dziadka ale nie potrafię dokladnie odczytac co i jak - to jakaś karta obozowa chyba w j.niemieckim.
proszę o pomoc.

https://www.fold3.com/s.php#s_given_nam ... &preview=1

[t.dzwonkowski]

Pani Magdaleno
Gdzie jest ta karta? Spróbuję odczytać

[Magdalena_Banaszak]

https://www.fold3.com/image/249940592/? ... kulczynski

[maluszycka]

Może tak będzie prościej. Nie znam niemieckiego, ale jest to karta przekazania jeńca z Auschwitz (nr jeńca 131980) do Mittelbau (nr jeńca 79902). Kulczyński Władysław syn Antoniego
http://www.fotosik.pl/zdjecie/372f5208004a3155

[Magdalena_Banaszak]

Może tak będzie prościej. Nie znam niemieckiego, ale jest to karta przekazania jeńca z Auschwitz (nr jeńca 131980) do Mittelbau (nr jeńca 79902). Kulczyński Władysław syn Antoniego
http://www.fotosik.pl/zdjecie/372f5208004a3155

Bardzo serdecznie dziękuję

[piotr_nojszewski]

To nie jest karta przekazania jeńca a więźnia.
Wynika z niej, ze został aresztowany 30.05.1943 chyba w Gnaszynie
Jako członkowie rodziny sa wymienieni ojciec Antoni w Stetin (chyba Szczecin) ale w (koło) Redlin (?)
oraz Hoeffer Ihna z Gollnow (Goleniów?) Pomorze
Z tego dokumentu mogłoby wynikać, ze został zwolniony 29.10.1944 z KL Mittelbau ale to chyba tylko przeniesienie.

Z tej kartki wynika że był w KL Buchenwald a konkretnie w podobozie KL Mittelbau Dora
http://www.majdanek.com.pl/obozy/kl_mittelbau_dora.html

Mam nadzieję, że odczytałem to z grubsza ok.

[maluszycka]

Witam
[quote="piotr_nojszewski"]To nie jest karta przekazania jeńca a więźnia.
Masz rację.
Mam podobną kartę dziadka i wg interpretacji ITS Bad Arolsen data 15.08.44 oznacza datę przeniesienia do KL Buchenwald, a data 29.10.44 (jest taka sama u mojego dziadka) oznacza, że od 1.11.44 był więźniem Mittelbau.

Warto napisać do ITS Bad Arolsen (można po polsku i elektronicznie). Ja otrzymałam od nich szereg dokumentów dziadka z opisem kolejności wydarzeń - począwszy od kartoteki z dnia aresztowania.
Pozdrawiam

[Magdalena_Banaszak]

Bardzo serdecznie Państwu dziękuję, i mam pytanie co konkretnie do nich napisac?

[maluszycka]

Wniosek do ITS https://translate.google.pl/translate?h ... rev=search

1) Formularz online (dla rodziny)
2) Po lewej stronie -formularz online.