Pozdrawiamy kongres genealogiczny w Tours

[Edward_Wojtakowski]

Otrzymałem list do Claude Nourmont z księstwa Luksemburg, która uczestniczyła w 19-tym Francuskim Kongresie Genealogicznym w Tours.

Kara Eduardo,
dankon pro via mesaĝo. La kongreso en Tours bone disvolviĝis, tamen Pollando ne estis multe videbla...
Fakte Pollando ne estis "gvida temo", sed "honora gasto", kvankam oni ie asertas, ke ĝi ja estas la gvida temo...Nur unu prelego rilatis al ĝi, kaj unu budo rilatis ĉefe al la pola enmigrado. La prelego temis pri "Rosa Bailly, fondintino de la asocio "Les Amis de la Pologne" (La Amikoj de Pollando)". Krom tio estis jen kaj jen paneloj, kiuj montris genealogion de iuj poloj migrintaj al Francio. Eĉ ne unu polo venis el Pollando (oni menciis naciecojn de kongresanoj, ja Luksemburgio estis...sed ne Pollando).
Amike,
Claude

Tłumaczenie: Dziękuję za Twój list. Kongres w Tours dobrze przebiegł, jednak Polska była mało widoczna... Faktycznie Polska nie była "tematem przewodnim", lecz "honorowym gościem", chociaż gdzieś twierdzono, że ona jest tematem przewodnim... Tylko jedna prelekcja dotyczyła Polski i jedno stoisko dotyczyło głównie polskiej imigracji. Prelekcja dotyczyła "Rozy Bailly" założycielki stowarzyszenia "Les Amis de la Pologne" (Przyjaciele Polski). Oprócz tego tu i ówdzie były panele, które pokazywały genealogię jakiś polskich migrantów do Francji. Nie było ani jednego Polaka z Polski (podano narodowość uczestników Kongresu, wszak księstwo Luksemburg było... ale nie Polska).

We Francji mieszka ponad milion osób polskiego pochodzenia. Pomimo trudności językowych winniśmy szukać możliwości współpracy z naszymi dalekimi kuzynami z Francji. Mam we Francji wielu krewnych z rodu Orsztynowiczów, Wojtakowskich i z innych wielkopolskich rodów, którzy nie znają polskiego i nie mają kontaktu z Polską. W jaki sposób moglibyśmy przybliżyć im kraj ich przodków? Radio Polonia zlikwidowano, a działające w jej miejscu Polskie Radio dla Zagranicy nie nadaje audycji w języku francuskim i jest ukierunkowane na kraje leżące na wschód od Polski. Dobrze byłoby, aby w zarządzie każdego towarzystwa genealogicznego była osoba odpowiedzialna za kontakty z Polonią.