dwie rubryki po niemiecku ślub

tobiaszboksik · Post autor: **tobiaszboksik** » sob 02 sty 2016, 23:28

Proszę o pomoc

Jarek

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » ndz 03 sty 2016, 00:10

Przyzwolenie ojcowskie
Zapis dotyczy zarówno narzeczonego jak i narzeczonej.

tobiaszboksik · Post autor: **tobiaszboksik** » ndz 03 sty 2016, 01:21

Dziękuję
Jarek

tobiaszboksik · Post autor: **tobiaszboksik** » ndz 03 sty 2016, 16:36

Zastanawiam się nad zgodą ojca, w tym wypadku wiek- on 23, ona 20 czyli chyba byli pełnoletni.
Czy ktoś jest w stanie odczytać dosłowny zapis?
Jarek

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » ndz 03 sty 2016, 16:45

Dosłowny zapis brzmi: Väterliche Bewilligung

tobiaszboksik · Post autor: **tobiaszboksik** » ndz 03 sty 2016, 21:35

Dziękuję
Jarek
PS Wyjaśniło się -Zgodnie z "Powszechnym prawem krajowym dla państw królewsko-pruskich", (Allgemeines Landrecht für die Königlich Preussischen Staaten) obowiązującym w Prusach od 1 czerwca 1794 do 1900- zgoda ojca na zawarcie małżeństwa była wymagana do 24 roku życia.