Prośba o rozczytanie 1819/1826 Parafia w Ochabach

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Jancarczyk_Piotr

Sympatyk
Posty: 167
Rejestracja: ndz 14 paź 2007, 15:43
Lokalizacja: Skoczów

Prośba o rozczytanie 1819/1826 Parafia w Ochabach

Post autor: Jancarczyk_Piotr »

Cześć wam w ten mroźny początek nowego roku :D

Mam do was prośbę, czy ktoś rozczyta co to tam pisze pod rodzicami Pawłem Chlebusem i pod Anną (geboren Fussek?) a co pod chrzestnymi:

Pierwsza to metryka urodzenia mojej ciotki Ewy z 1826 roku, córka Pawła Chlebusa i Anny Fusek (metryka z Parafii w Ochabach).
http://zapodaj.net/2aece4bf7eb07.jpg.html
Chrzestnymi to Jan Kukucz ??? z Simoradza oraz Zuzanna córka? Jerzego Liszki z Wilamowic?

Druga metryka to metryka chrztu ciotki Anny Chlebus z 1819 roku (parafia ta co wyżej):
Anna, ojciec Paweł Chlebus (???) nie wiem co napisane pod nim ; Anna geboren Fussek? Chrzestnymi to Jan Kukucz ??? syn Jana z Simoradza? oraz Zuzanna Jana Oczadłego młynarza z Pogórza?

http://zapodaj.net/d0e09b7163d26.jpg.html

z góry serdecznie dziękuję!
Piotrek

P.s.
Czyżby pod Pawłem Chlebusem i Janem Kukuczem pisało Schänker/karczmarz?
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Prośba o rozczytanie 1819/1826 Parafia w Ochabach

Post autor: beatabistram »

Witaj Piotrek
ciezko sie doczytac, ale wyglada to faktycznie na karczmarza ( nic innego nie przachodzi mi do glowy)
Kroger, Krüger (ndd.) i tego Schenker / Schänker/ tez widac
moze jek znajdziesz inne akta to sie cos wyjasni?
nazwiska sa Fussek/ Fusek i Kukutsch

pozdr. bb
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
Jancarczyk_Piotr

Sympatyk
Posty: 167
Rejestracja: ndz 14 paź 2007, 15:43
Lokalizacja: Skoczów

Re: Prośba o rozczytanie 1819/1826 Parafia w Ochabach

Post autor: Jancarczyk_Piotr »

Ślicznie dziękuję:)

Piotrek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”