Jakie nazwisko ?

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

AndrzejG

Sympatyk
Posty: 471
Rejestracja: wt 01 lut 2011, 10:59

Jakie nazwisko ?

Post autor: AndrzejG »

Witam.
W tych dwóch skanach moim zdaniem jest zapisane nazwisko Gnyhowski lub Grzybowski ale pewności nie mam które, sprawdzałem pisanie h i b oraz rz i n i nie widzę żadnej różnicy w pisowni i dlatego proszę o konsultację żebym nie był w błędzie.

1 skan prawa strona ,czwarty od góry.



https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

2 skan prawa strona, piąty od góry.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

Andrzej.
Sawicki_Julian

Sympatyk
Posty: 3423
Rejestracja: czw 05 lis 2009, 19:32
Lokalizacja: Ostrowiec Świętokrzyski

Jakie nazwisko ?

Post autor: Sawicki_Julian »

Witam Andrzej, w obydwu przypadkach jest po mojemu nazwisko ; Stanisław i Teresa Grybowski, bo gdyby było Gnychowski, byłoby pisane przez ; ch, a tu takie ; b, jak ; h, sobie pisał ksiądz, pozdrawiam - Julian
AndrzejG

Sympatyk
Posty: 471
Rejestracja: wt 01 lut 2011, 10:59

Jakie nazwisko ?

Post autor: AndrzejG »

Dziękuję Julianie.
Andrzej.
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

W piewszym akcie: szlachetni: Stanisław Grzybowski i Ewa Górska
w drugim: Teresa Grybowska panna skądś tam.
Ten drugi akt jest chyba pewniejszy, w kilku zapisach "Laboriosus" litera B jest dokładnie taka sama.
AndrzejG

Sympatyk
Posty: 471
Rejestracja: wt 01 lut 2011, 10:59

Post autor: AndrzejG »

Dziękuję.
Andrzej.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”