Witam Wszystkich i pozdrawiam w Nowym Roku!
znalazłam akt ślubu nr.324 z 1775r.wg.indeksującego z parafii Grójec ale ja widzę tam Grodzisk? Odczytałam datę 20 listopada nie wiem czy prawidłowo.Slub zawarty między Józefem Piaseckim (nie wiem co oznaczają skróty przed imieniem i nazwiskiem Pana Młodego)nie mogę dopatrzeć sie czy był kawalerem czy wdowcem,Panna Młoda Barbara Kabanska wg.mnie panna ale też nie jestem pewna.Czy nazwiska ,które pojawiają się póżniej to swiadkowie?i co oznacza zwrot ex sanctuario(w kościele?)?
Z góry dziękuję za pomoc
Barbara Sikorska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 786&y=2610
akt ślubu po łacinie
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
* To Grójec oczywiście!!! Polski Grójec w zapisie łacińskim tak wyglądał.Grodziec* z Sanktuarium**
Dnia 20, ja, który wyżej pobłogosławiłem prawny związek małżeński pomiędzy uczciwymi Józefem Piaseckim i Barbarą Kabańską [?] [albo Kolańską] panną, poprzedzone trojgiem zapowiedzi, przy świadkach uczciwym Franciszku Janiszewskim i uczciwym Wojciechu Wardaszkiewiczu [?] z innymi.
** Jakieś dwa, trzy miesiące temu wstecz mieliśmy podobny problem z przetłumaczeniem nazwy miejscowości do której był dopisek „Sanktuarium”. To zdaje się być nazwa jednej z kolonii (dzielnicy) miasteczka. Np. Grodziec Górny, Grodziec Dolny, Grodziec Sanktuarium, Grodziec Błonie itp. Oczywiście nazwy koloni zmyśliłem. Wtedy też mieliśmy do czynienia z wsią, która miała chyba 4 kolonie m. in. Sanktuarium.
Powiem tak. Siedzę nad mapą już ok pół godziny i myślę sobie, że tu chodzi o kolonię na południu miasteczka - dzisiaj tworzącą parafię Podwyższenia Krzyża Świętego. To jest jednak tylko spekulacja.