W jednym z aktów urodzenia z 1698 roku osoby z mojego drzewa ( i to występującej w 2 jego gałęziach) znalazłem informacje ktorą pomogły przetłumaczyć osoby z pod forum łacińskiego:
Ojciec dziecka był określony jako:
Błażej Kościelnyin excommunicatione et aggravatione existentis uti principalis motoris et raptoris decimae manipularis post omnes agros cmethonales villarum Nowa Wieś et Skałki - pod klątwą i wyrokiem będący jako główny podżegacz i grabieżca dziesięciny snopowej ze wszystkich ról kmiecych wsi Nowa Wieś i Skałki
był włościaninem z Nowej Wsi, parafia Minoga woj. krakowskie.
Mam kilka pytań
- Jakim sądom podlegał taki przypadek ? Może jest szansa (pewnie nikła) że w gdzieś aktach ta sprawa może być opisana.
-Jaka kara groziła delikwentowi (dodaje że więcej dzieci już się nie urodziło wiec chyba nie skończyło się to najlepiej)
- Skoro klątwa to musiał w sprawę być włączony biskup?
Link do aktu urodzenia
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 96-097.jpg
Pozdrawiam
Grzegorz
