Proszę o przetłumaczenie z języka niemieckiego

Mat72 · Post autor: **Mat72** » ndz 10 sty 2016, 14:33

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu podpisanego przez Władysława Wilczyńskiego w 1908 roku:

http://www.fotosik.pl/zdjecie/8513e373b576c63f

Dziękuję i pozdrawiam

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 10 sty 2016, 18:05

Krotoszyn 24.2.1908
stawil sie woznica Wladislaus Wilczynski
zam. Krotszyn dom nr.4
i zglosil, ze Helene Wilczynski dd Tomaszewski , jego zona zam. u niego w jego mieszkaniu
dnia 22 lutego przed poludniem o 8 urodzila chlopca
Edmund Leo

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » ndz 10 sty 2016, 18:55

Wg mnie miejsce wystawienia dokumentu, zamieszkania zgłaszającego oraz miejsce porodu to Kostrzyn [Kostschin].
Natomiast zawód zgłaszającego odczytuję jako Pfefferküchler czyli piernikarz.

Mat72 · Post autor: **Mat72** » ndz 10 sty 2016, 19:16

Też mi się wydaje, że może być to Kostrzyn.

Bardzo dziękuję za okazaną mi pomoc.
Pozdrawiam!
Mat72

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 11 sty 2016, 08:12

Drzymała_Jerzy pisze:Wg mnie miejsce wystawienia dokumentu, zamieszkania zgłaszającego oraz miejsce porodu to Kostrzyn [Kostschin].
Natomiast zawód zgłaszającego odczytuję jako Pfefferküchler czyli piernikarz.

oppps, zgadza sie , " co nagle to po diable"!

pozdr. bb