Akt zgonu jęz. niemiecki

gosiagosia2 · Post autor: **gosiagosia2** » ndz 10 sty 2016, 13:53

Witam serdecznie,
Czy mogę prosić o pomoc w tłumaczeniu, USC Sipiory rok 1881 skan 34 akt 34
Zgłasza Michał Culkowski
Zmarła Anna Culkowska dd Drager, żona Józefa Culkowskiego
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Będę zobowiązana.
Pozdrawiam,
Gosia

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 10 sty 2016, 17:55

Witaj Gosia

23, 6 1881
zglasza kolonista M. C
ze dozywotnica Anna Culkowska dd Dräger ( Draeger) lat 81
urodzona- dane nieznane , ostatnio zamezna z juz zmarlym kolonista Joseph Culkowski
w mieszkaniu zglaszajacego ( w jego mieszkaniu) 23.6. 1881 po poludniu na starosc zmarla

pozdrawiam beata

gosiagosia2 · Post autor: **gosiagosia2** » ndz 10 sty 2016, 18:29

Beatko,
Bardzo dziękuję

Gosia