prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa Walenty Wiśniewski

kinga_jakubiak · Post autor: **kinga_jakubiak** » sob 09 sty 2016, 17:09

witam serdecznie. Czy mógłby ktoś przetłumaczyć akt 19 zawarcie związku małżeńskiego przez Walentego wiśniewskiego ? Byłabym wdzięczna.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2588&y=64

kinga_jakubiak · Post autor: **kinga_jakubiak** » pn 11 sty 2016, 17:30

ponawiam prośbę ......poszukuję miejsca urodzenia mojego pradziadka...jakikolwiek trop

magdalena72 · Post autor: **magdalena72** » pn 11 sty 2016, 17:38

Gnaty Szczerbaki - powiat pułtuski - https://pl.wikipedia.org/wiki/Gnaty-Szczerbaki
Magdalena

kinga_jakubiak · Post autor: **kinga_jakubiak** » pn 11 sty 2016, 18:34

bardzo dziekuje Pani Magdaleno to dużo dla mnie znaczy

magdalena72 · Post autor: **magdalena72** » pn 11 sty 2016, 18:40

szukaj w parafii Winnica -
1861 22 Walenty Wiśniewski Winnica
ślub jego rodziców?
1855 19 Karol Wiśniewski Katarzyna Ciborowska Winnica

Magdalena

wg aktu ślubu syn Karola i Katarzyny, kowal, lat 26, chyba emerytowany żołnierz? nie do końca opanowałam ten rosyjski

kinga_jakubiak · Post autor: **kinga_jakubiak** » pn 11 sty 2016, 21:11

dziekuje bardzo bardzo jestem pod wrazeniem pomocy dziekuje

MonikaNJ · Post autor: **MonikaNJ** » pn 11 sty 2016, 22:13

Witam,
... syn zmarłych Karola i Katarzyny , urlopowany żołnierz ...
pozdrawiam monika

kinga_jakubiak · Post autor: **kinga_jakubiak** » pn 11 sty 2016, 22:16

dziekuje to już wiem ze nie zyli dziekuje bardzobo do tej pory nic a nic nie wiedziałam skad pochodzili kim byli nic teraz mam już jakies swiatelko w tunelu

kinga_jakubiak · Post autor: **kinga_jakubiak** » wt 12 sty 2016, 18:00

Jeszcze mam jedno Pytanie, czy w Akcie znajde jeszcze jakies istotne informacje?? np.daty nzwiska lata, zawody?

Jan.Ejzert · Post autor: **Jan.Ejzert** » śr 13 sty 2016, 00:06

Proszę, całość

Nr 19. Jachranka i Karolino

Działo się we wsi Zegrze 28 Maja / 9 czerwca 1886 roku o godzinie 6 wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków: Pawła Żakolskiego rolnika 49 lat w Dęb.. mieszkającego i Konstantego Plagowskiego 46 lat w Karolinie zamieszkałego, w dniu dzisiejszym zawarto religijny związek małżeński pomiędzy Walentym Wiśniewskim kawalerem, żołnierzem rezerwy, urodzonym w Gnatach Szczerbakach Pułtuskiego powiatu, synem zmarłych Karola i Katarzyny – mieszkającym we wsi Karolinie, kowalem 26-letnim, i Katarzyną Mieciek panną, córką żyjących Jana i Julianny z d. Lewandowska, przy rodzicach w Jachrance mieszkającą, urodzoną w Maryninie, 20-letnią. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w Zegrzyńskim parafialnym kościele ogłoszone 11 / 23 Maja; 18 / 30 Maja i 25 Maja / 6 czerwca tego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Pozwolenie rodziców na zawarcie ślubu niewiasty, słownie oświadczono. Ślubny ceremoniał religijny odprawił ksiądz Józef Dołęgowski Zegrzyński Wikary. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Józef Dołęgowski Zegrzyński Wikary do utrzymania aktów Stanu Cywilnego upełnomocniony.

kinga_jakubiak · Post autor: **kinga_jakubiak** » śr 13 sty 2016, 12:17

bardzo Panu dziekuje jestem bardzo wdzieczna

To bardzo wiele dla mnie znaczy choć drzewo tworze już kilka lat niedawno dopiero zaczęłam poszukiwania przodkow z gałęzi Wiśniewskich, a już są duże efekty...dzięki Państwu w dużej mierze BARDZO DZIĘKUJĘ