Akt urodzenia Rawski Wojciech - Wólka 1878

madjek · Post autor: **madjek** » wt 12 sty 2016, 10:29

Proszę o przetłumaczenie dopisku przy Akcie chrztu Wojciecha Rawskiego (Akt 56) syna Józefa i Ludwiki Piniarskiej.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1982/0/1/ ... /#select58

Pozdrawiam
Maciek

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » wt 12 sty 2016, 18:05

Dopisek na akcie urodzenia:

Nazwisko stawającego brzmi Rawski nie Raski.
Wniesiono poprawkę stosownie do postanowienia Królewskiego Sądu Rejonowego we Wrześni z dnia 16 września 1904 roku
Brudzewo, dnia 18 grudnia 1904 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Krajewski

Zgodność potwierdzam
Września 6 stycznia 1905 roku
(-) Gerlach
pisarz sądowy Królewskiego Sądu Rejonowego
{pieczęć okrągła Królewskiego Sądu Rejonowego we Wrześni}

madjek · Post autor: **madjek** » wt 12 sty 2016, 18:21

Bardzo Dziękuję!
Pozdrawiam Maciek