prośba o tłumaczenie z łaciny

[roza.kruza]

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu zawartego 10.02 1925
Bazyli Borkowski ur.29.06.1896 syn Onufrego i Katarzyny Wawrykowicz i Katarzyna Dolecka ur. 29.05.1903 córka Antoniego i Jadwigi Stachurskiej
ślub miał miejsce w Lipsku ale został wpisany w Woli Wielkiej.Świadkami byli Ignacy Mączka i Józef Surowiec.
Oboje zamieszkali w parafii Wola Wielka. Tyle rozumiem,proszę o przetłumaczenie pozostałego zapisu.
Dziękuję i pozdrawiam
Róża Kruza
http://www.fotosik.pl/zdjecie/87230c67d2904190

[roza.kruza]

Ponawiam swoją prośbę o tłumaczenie
pozdrawiam
Róża

[Gawroński_Zbigniew]

Tam jest obszerna informacja o "wyjsciu" zapowiedzi u młodego i młodej i braku przeszkód kanonicznych, i o tym kto udzielił ślubu. Dokładnie jednak nie rozbiorę.

[kwroblewska]

Jeszcze można wyczytać, że Bazyli urodził się w Narolu, rodzice byli rolnikami, ale co z wyznaniem Bazylego? Mam wrazenie, że inne literki niż u Katarzyny.
Związek pobłogosławił Ludwik Chrzanowski cooperarius loci - pomocnik [ksiedza] miejscowy [tej parafii]
Różo, co może znaczyć zapis Krupiec-czy chodzi o wieś?

___
Krystyna

[Bartek_M]

Bazyli (Wasyl?) był obrządku greckiego, stąd zapowiedzi w parafii grekokatolickiej Krupiec.

[roza.kruza]

Z tego co wiem to to,że
Borkowscy byli greko-katolikami a Bazyli był ochrzczony w cerkwi Krupiec ( obecnie okolice Lubaczowa) .Miejsce urodzenia w różnych dokumentach jest różne, najczęściej Lubaczów lub Narol. W Narolu nie był zapisany sprawdzałam, jego brat Michał był natomiast ochrzczony w cerkwi Kniazie.
Co może oznaczać imię Wasyl?
Nazwisko księdza bardzo cenne, dziękuję
Dziękuję bardzo za pomoc nie mogłam odszyfrować tych dodatkowych informacji.
Róża
Róża

[Bartek_M]

Co może oznaczać imię Wasyl?

Łacińskie Basilius to Bazyli bądź Wasyl.

[roza.kruza]

Dziękuję, we wszystkich dokumentach jakie mam występuje jako Bazyli Borkowski.Nigdzie nie mogę natrafić na jego rodziców.Bardzo szybko urwała mi się ta gałąź rodziny.
Jeszcze raz dziękuję
Róża