Akt zgonu, Luzino 1837

Glowienke_Tomasz · Post autor: **Glowienke_Tomasz** » czw 14 sty 2016, 16:53

Witam serdecznie! Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu, ponieważ z łaciną nie radzę sobie zupełnie, a i jakość skanu nie jest przednia.
Chodzi o akt nr. 80, wieś Bismark, Anna Ellwart (podejrzewam, że z domu Dering).
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detai ... fullscreen

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 14 sty 2016, 17:13

Tomasz, to niemiecki

Anna Ellwart zona
zmarla 6.9. o 3 po poludniu
pochowana 9.9
lat 35
przyczyne widac 2 czesc ..brand, przypuszczam, ze moze chodzic o Kalter Brand ? Gangrena
( als sa jeszcze inne choroby z Brand)
pozostawila
meza Franz Ellwart i dzieci August, Johann, Franz, Heinrich, Franziska

pozdrawiam Beata

Glowienke_Tomasz · Post autor: **Glowienke_Tomasz** » czw 14 sty 2016, 17:46

Dziękuję. To dlatego z łaciny nic mi nie pasowało

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 14 sty 2016, 18:13

Jesli gdzies zobaczysz nazwisko Bistram, Bystram ( z tych wczesniejszych tak do 1850) daj prosze znac !!!

15 listopada 1813 w Pucku biora slub Johann Bistram i Anna Elwartin ( rodzice niestety nie sa podani, ale swiadkami sa Josephus Cikos/ Cikor i Josephus Diering

)
Anna lat 25, Jan 27