Łacina z Janowca Kościelnego

[KrajewskiJerzy]

Witam
proszę o przetłumaczenie metryki chrztu z Kawęczyna z 18 września - 5 zapis od góry.
Imię dziecka - Mateusz, syn Piotra Krajewskiego i Marianny Szczepkowskiej.
Kłopot sprawiają pierwsze 3 nazwiska:
Jan Hermanowski Kapelan..............?Stefan Krajewski.... .C................ ?.....
Jan Krajewski Kanonik Płocki,Proboszcz ? Janowiecki. Może ktoś pomoże uzupełnić puste miejsca.
Jerzy

http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/QSD1 ... rlxcUeFTbc

[kwroblewska]

..Kapelan Urodzonego Stefana Krasinskiego i zony jego Wielmożnej Joanny Kędzierskiej? , Kanonik Płocki, proboszcz janowiecki,
Mateusz syn szlachetnego ..
_____

Podajesz "dziwny link" usunięcie zdjęcia??
U mnie to zdjęcie po powiększeniu jest mało czytelne -
W fotosiku korzystaj z linków --> forum dyskusyjne tak aby foto otwierało się w pełnym rozmiarze.

____
Krystyna

[Gawroński_Zbigniew]

Moim zdaniem wygląda to tak:

Kawęczyn 18 listopada.
Ja Jan Hermanowski, kapelan urodzonego Stefana Krasińskiego za zgodą jaśnie oświeconego Jan Wiśniewskiego, kanonika Płockiego, proboszcza parafi Janowiceńskiej ochrzciłem dziecko imieniem Mateusz szlachetnych Piotra Krajewskiego i Marianny Sczepkowskiej, prawnie poślubionych. Trzymający u Źródła Życia:[jest tytuł ale nieczytelny] Adam Sczepkowski i Katarzyna, żona Alberta Sczepkowskiego.

Ten sporny fragment, jeśli się nie mylę brzmi: ...ex consensu Illu''is Joannis Krajewski Canonici Plocensis Parochi Janovicensis....

A co tam najwyżej znów gafę palnę....

[Bartek_M]

Nie ma gafy

[kwroblewska]

To ja gafę popełniłam z ta zoną, to ta mała nieczytelność foto ;(.

___
Krystyna

[Drzymała_Jerzy]

Kawęczyn 18 listopada.
Ja Jan Hermanowski, kapelan urodzonego Stefana Krasińskiego za zgodą jaśnie oświeconego Jan Wiśniewskiego, kanonika Płockiego, proboszcza parafi Janowiceńskiej ochrzciłem dziecko imieniem Mateusz szlachetnych Piotra Krajewskiego i Marianny Sczepkowskiej, prawnie poślubionych. Trzymający u Źródła Życia:[jest tytuł ale nieczytelny] Adam Sczepkowski i Katarzyna, żona Alberta Sczepkowskiego.

Sugerowałbym jednak odczyt nazwiska jako "Krajewskiego".
Widzę "aievski" prawie identyczne jak w przypadku Piotra Krajewskiego. Druga litera to "r". Przy bardzo dużym powiększeniu można zauważyć, że prawa górna część "K" wyblakła, a kropka, którą wziąłeś za kropkę nad i, faktycznie przynależy do "K". Zresztą podobna kropka widoczna jest w pierwszej literze nazwiska wspomnianego przeze mnie Piotra.

[Bartek_M]

W transkrypcji jest już dobrze - Krajewski

[Gawroński_Zbigniew]

(...)
Sugerowałbym jednak odczyt nazwiska jako "Krajewskiego".(...)

To właśnie jestem cały ja. W transkrypcji jest dobrze, a w cytacie z błędem. Starzeję się. Oczywiście całość mam zapisaną u siebie w specjalnym pliku z tłumaczeniami i tam najpierw jest prawidłowa transkrypcja a potem bzdura w cytacie.
Pozdrawiam pięknie również.

[KrajewskiJerzy]

Bardzo dziękuję za wnikliwe tłumaczenia.
Pierwszy raz wysyłam post z załączonym linkiem- uczę się.
Proboszczem jest na pewno Jan KRAJEWSKI ponieważ pojawia się jego nazwisko wielokrotnie w zapisach metrykalnych.
Może ktoś podpowie dlaczego przy pierwszym nazwisku duchownego - Jan Hermanowski podaje się czyim on jest kapelanem. Nazwisko Stefana Krasińskego nie jest jakimś szczególnym nazwiskiem w tej parafii, występuje b. b. rzadko.
Jerzy

[Bartek_M]

Możniejsi panowie utrzymywali swych kapelanów. Stefan Krasiński to może miejscowy dziedzic?