Dzień dobry,
serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu - Jan Latanowicz, Dolsk
http://szukajwarchiwach.pl/53/1849/0/4/ ... PZzbt2T6FQ
Pozdrawiam
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu 1883 niem.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu 1883 niem.
Szukam informacji o rodzinach:
Sułek (powiat bocheński: Nowy Wiśnicz - Łomna), Bojanek (powiat zawierciański: Podlesice, Kroczyce; powiat myszkowski: Żarki, Myszków), Pawluk (Ukraina, powiat bóbrecki: Stare Sioło; i Lwów)
Sułek (powiat bocheński: Nowy Wiśnicz - Łomna), Bojanek (powiat zawierciański: Podlesice, Kroczyce; powiat myszkowski: Żarki, Myszków), Pawluk (Ukraina, powiat bóbrecki: Stare Sioło; i Lwów)
-
Drzymała_Jerzy
- Posty: 324
- Rejestracja: sob 09 paź 2010, 23:31
Nr 116
Dolski, dnia 26 kwietnia 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił sie dzisiaj znany co do osoby właściciel ziemski pan Tomasz Latanowicz, zamieszkały w Dolsku i zgłosił, że jego ojciec, mieszczanin i posiadacz ziemski Jan Latanowicz, lat 71, wyznania katolickiego, zamieszkały w Dolsku, urodzony w Dolsku, od 42 lat małżonek pozostawionej Antoniny z domu Witkowska i syn właściciela ziemskiego Rocha i Zofii małżonków Latanowicz, którzy tutaj dawno zmarli, zmarł w Dolsku w swoim mieszkaniu dnia 25 kwietnia 1883 roku po południu o godzinie siódmej i trzy kwadranse.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Thomas Latanowicz
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Merk
Przy miejscu urodzenia zapisano ołówkiem datę (10.6.1812 lub 16.6.1812), która może być datą urodzenia.
Dolski, dnia 26 kwietnia 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił sie dzisiaj znany co do osoby właściciel ziemski pan Tomasz Latanowicz, zamieszkały w Dolsku i zgłosił, że jego ojciec, mieszczanin i posiadacz ziemski Jan Latanowicz, lat 71, wyznania katolickiego, zamieszkały w Dolsku, urodzony w Dolsku, od 42 lat małżonek pozostawionej Antoniny z domu Witkowska i syn właściciela ziemskiego Rocha i Zofii małżonków Latanowicz, którzy tutaj dawno zmarli, zmarł w Dolsku w swoim mieszkaniu dnia 25 kwietnia 1883 roku po południu o godzinie siódmej i trzy kwadranse.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Thomas Latanowicz
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Merk
Przy miejscu urodzenia zapisano ołówkiem datę (10.6.1812 lub 16.6.1812), która może być datą urodzenia.
Pozdrawiam
Jurek Drzymała
Jurek Drzymała