tłum. z łac. akt chrztu Wojciech Kubik

Cisowski_Michał · Post autor: **Cisowski_Michał** » pn 18 sty 2016, 23:08

Dobry wieczór,

uprzejmie proszę o tłumaczenie z łaciny aktu chrztu Wojciecha Kubika. Pierwszy akt po prawej na stronie 161 na zdjęciu 124 z 273.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Ślicznie dziękuję,
Michał

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » pn 18 sty 2016, 23:29

Dąbrowa
Dnia 22 przewielebny Kasper Radek ochrzcił imieniem Wojciecha urodzonego dopiero co o godzinie ósmej wieczorem syna Wojciecha Kubika i Brygidy Schorzanki(?), prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali Dominik Karnowski() i uczciwa Marianna Buchbachowa, wszyscy z Dąbrowy.

Cisowski_Michał · Post autor: **Cisowski_Michał** » pn 18 sty 2016, 23:42

Dziękuję! Prośba dotyczy także aktu chrztu jego żony Petronelli Cyba, po lewej na dole na stronie 158, zdjęcie 93 z 300.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Pozdrawiam,
Michał

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » wt 19 sty 2016, 00:04

Chruszczobród
Dnia 29
Nr 43
Ja jak wyżej ochrzciłem dziecko imieniem Petroneli córkę pracowitych Idziego Cyba i Teresy Sateckiej, prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali Łukasz Stępień z m. Łosień z wielmożną Barbarą Greliczową z m. Łosień. Asystowali wielmożny Jakub Kalicia(?) z m. Chruszczobród z Teklą Stępniową z m. Łosień.