Prośba o tłumaczenie

pgozd200 · Post autor: **pgozd200** » pn 18 sty 2016, 15:56

Witam

mam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia

pozdrawiam
Piotr

http://zapodaj.net/16600e2df7c5b.png.html

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » pn 18 sty 2016, 17:51

Kołbiel,
dnia 11 marca, Ja ten co wyżej Commendarus komensarz/ksiądz kołbielski ochrzciłem dziecię imieniem Grzegorz uczciwych Piotra i Agnieszki Gozdik prawnych małżonków. Chrzestni uczciwy Jakub Zatorski i Agnieszka Ogrodnikowa ze Starej Wsi.

___
Krystyna

pgozd200 · Post autor: **pgozd200** » wt 19 sty 2016, 08:59

dziękuję

pozdrawiam
Piotr

pgozd200 · Post autor: **pgozd200** » śr 20 sty 2016, 12:17

prośba o przetłumaczenie kolejnych aktów

pozdrawiam
Piotr
http://zapodaj.net/194bf479de428.png.html
http://zapodaj.net/308d21f2ee735.png.html
http://zapodaj.net/d188b54d794d2.png.html
http://zapodaj.net/082b29e03be9f.png.html
http://zapodaj.net/e7ddbdd66889c.png.html

Gawroński_Zbigniew

Z Kolbieli. Dnia 28 czerwca , ja, ten sam ochrzciłem dzieci, bliźnięta Pio[tra] i Mariannę, prawnie poślubionych rodziców Jakuba obywatela G.... [Giżd?] i małżonki Rozalii Goździkówny. Chrzestnymi pierwszego ochrzczonego zostali Andrzej Masek[?] i Zofia Ma[y]ówna; jednakowoż [drugiego] chrzestnymi są Wojciech ...czyk[?] z chrzestną Anną, pracowitą obywatelką Jakubówną.
= Dzieci zmarły 30 czerwca w tym samym roku... [Ostatnich kilku słów nie rozgryzę.]
---
Kołubiel dnia [chyba] 21 tego samego miesiąca, ten sam co wyżej ochrzciłem Konstancję córkę Piotra i Agnieszki Goździków, prawnie poślubionych. Trzymającymi zostali Józef Ogrodnik z Zuzanną [?] Szarkiewiczówną.
---
Kołubiel. 8 lutego, ten sam co wyżej, ochrzciłem dziecko, córkę imieniem Agata i Kons[tancja][?], pracowitych Piotra i Agnieszki Goździków, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali Łukasz Siewierski i Marianna Trocka.
---
Kołubiel. Dnia 17 września, ten sam, ochrzciłem Michała, sławetnych Piotra Goździka i Agnieszki, prawnie poślubionych. Chrzestnymi jego Piotr Cichecki i Ewa ...[?], oboje z Kołubiela.
---
Kołubiel. Dnia 28 lutego ... zmarło jedno tygodniowe dziecko imieniem Agata, córka Piotra Goździka. Pochowana na cmentarzu.

Końcóweczkę pierwszego trzeba sprawdzić - co tam jest oprócz daty śmierci bliźniaków?

pgozd200 · Post autor: **pgozd200** » czw 21 sty 2016, 09:05

dziękuję Zbyszku za tłumaczenie

pozdrawiam
Piotr

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 21 sty 2016, 10:10

Gawroński_Zbigniew pisze:
= Dzieci zmarły 30 czerwca w tym samym roku... [Ostatnich kilku słów nie rozgryzę.]
Nic istotnego: gratis pro Deo.

pgozd200 · Post autor: **pgozd200** » czw 21 sty 2016, 11:11

Dziękuję bardzo za pomoc i proszę o dalszą.

pozdrawiam
Piotr

http://zapodaj.net/b9571c4aa7362.png.html
http://zapodaj.net/df79e43f03227.png.html
http://zapodaj.net/7b8df0135b3f1.png.html
http://zapodaj.net/8d62bea2482b1.png.html
http://zapodaj.net/9fd29b566f860.png.html

Gawroński_Zbigniew

Kołubiel. Dnia 15 stycznia ochrzciłem dziecko imieniem Agnieszka rodziców Piotra Goździka i matki Katarzyny prawnie poślubionych. Trzymający: Paweł Osiński i Zofia P...isowa[?] oboje z miasteczka.
---
...drugi link to ten sam akt co w linku pierwszym... 
---
Tego samego dnia przez wielebnego księdza Antoniego Łopackiego [?] kanonika ..łockiego [?] ochrzczone zostało dziecko imieniem Zofia, pracowitych Jakuba Goździka i Rozalii prawnie poślubionych. Trzymającymi: szlachetny Paweł Kozłowski (... ... ... ...)* i Jadwiga ..błońska z Kołubiela.
---
Kołubiel. Ten sam ochrzcił dziecko imieniem Apolonia, uczciwych Piotra Goździka i Katarzyny, prawnie poślubionych. Trzymającymi u Źródła Życia: pracowity Jan P...ski[?] z Wólki ..lędzkiej i Krystynha Cichocka z Kołubiela.
---
Kołubiel. Tenże sam ochrzcił dziecko imieniem Józef, uczciwych Piotra Goździka i Katarzyny prawnie poślubionych. Trzymającymi u Źródła Życia – pracowity Michał Wyglądała i Ewa Taborzakowa.

* tu niestety nie odczytam 3 słów; zdaje się, że tam jest napisane "organista kołubielskiego Kościoła", ale że mi to logicznie nie gra, tzn. ten szlachcic i organistowanie, dlatego pozostawiam nieprzetłumaczone.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 21 sty 2016, 12:57

Potwierdzam: szlachcic organista, są przykłady w Google'u.

pgozd200 · Post autor: **pgozd200** » czw 21 sty 2016, 15:03

Dziękuję . Nie wiem czy nie nadużywam uprzejmości?? Mam jesccze dwa akty. Drugi jest kontynuacją pierwszego.

pozdrawiam
Piotr

http://zapodaj.net/3843df945df66.png.html
http://zapodaj.net/b14119b09a586.png.html
http://zapodaj.net/620d2f51010cd.png.html

Gawroński_Zbigniew

Kołbiel. Tegoż dnia 15 lutego ten sam [co wcześniej ksiądz] prawe małżeństwo pomiędzy pracowitym Jakubem Goździkiem i Rozalią, obojgiem z Kołbiela, poprzedzone trojgiem zapowiedzi, bez tamowania i przeszkód kanonicznych pobłogosławiłem. Świadkowie: Łukasz ...onowski i Tomasz Matusek, obydwaj z Kołubiela i wielu innych.
---
Kołbiel. Roku 1714, dnia 3 maja, ten co wyżej ochrzcił córkę Jakuba Goździka i Rozalii imieniem Helena. Trz[ymający]: Franciszek Safranowicz i Marianna Małkowa z Kołubiela.

Mam pytanie. Jakiego rodzaju współcześnie jest Kołubiel. Ten Kołubiel czy ta Kołubiel. Jak widać w czasie powstawania aktów obydwie formy odmiany się mieszały.

pgozd200 · Post autor: **pgozd200** » czw 21 sty 2016, 21:35

Trudne pytanie , nigdy nie byłem asem z gramatyki. Profesor Miodek na pewno by wiedział ale on tu nie zagląda.

. Dzięki za tłumaczenie

pozdrawiam
Piotr