Bardzo proszę o przetłumaczenie, (łacina)

AndrzejG · Post autor: **AndrzejG** » śr 20 sty 2016, 16:49

Witam.
W akcie ur. lewa strona ostatni wpis moim zdaniem jest zapisane nazwisko Gnis, ale mogę się mylić bo też mi wygląda na końcówkę wyrazu.
Bardzo proszę o pomoc!
Andrzej.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » śr 20 sty 2016, 16:59

Chodzi o zapis z "20. eiusdem", dokończony na następnej stronie?

AndrzejG · Post autor: **AndrzejG** » śr 20 sty 2016, 18:00

Tak tak, tylko to niby nazwisko Gnis zapisane jest na lewej stronie.
Andrzej.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » śr 20 sty 2016, 18:06

W ostatniej linii? To jest skrócony tytuł "magnificus ac generosus dominus".

AndrzejG · Post autor: **AndrzejG** » śr 20 sty 2016, 18:32

Bardzo dziękuję.
Andrzej.