proszę o przetłumacznie aktu urodzenia

Mariok · Post autor: **Mariok** » pn 18 sty 2016, 14:04

Witam,

proszę o przetłumaczenie całego aktu urodzenia Agnieszki Złoczkiewicz.

https://goo.gl/photos/M7cisE7VFqAdoMgB9

Dziękuję

Mariusz

Gawroński_Zbigniew

Z Księgi Metrych Chrzcielnych Parafii Makowieńskiej zapis odnaleziony wyciągnięty.*

Wieś Nowaki. RP. 1792, miesiąca stycznia dnia 28, ja Joachim Czyzi wikariusz kościoła parafialnego Makowieńskiego ochrzciłem niemowlątko (infantulam) tego dnia urodzone imieniem Agnieszka, córkę ojca Jana Złoczkiewicza, matki zaś Katarzyny Olexikówny, prawnie poślubionych. Trzymającymi i Źródła Życia zostali Wojciech Tułowicz z Łucją Głodysiówną – wszystkimi z tej parafii.

W wierze te słowa Metryki, pieczęcią zaopatrzone, moją własną ręką spisałem. Data: Makowice roku 1810 miesiąca czerwca dnia 10.
Antoni Młodakoza – wikariusz Makowieński.

*Ten początek to trochę pokopany jest.

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » pn 18 sty 2016, 19:53

W nazwisku wikariusza to raczej litery -ł- nie ma, tak pisał on M; M - jak w nazwie parafii,
tak to widzę.

___
Krystyna

Mariok · Post autor: **Mariok** » pn 18 sty 2016, 20:02

Na ktoś pomysł gdzie taka parafia jest, była? Panie Zbigniewie dziękuję bardzo..

Mariusz

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 18 sty 2016, 20:24

Maków Mazowiecki, Maków Podhalański lub Maków w pow. skierniewickim.

W dokumencie użyto łacińskich nazw: Macovia i Macoviensis, tych form nie da się związać z Makowicami.

Mariok · Post autor: **Mariok** » pn 18 sty 2016, 20:33

Dziekuje wsxystkim bardzo pieknie.

Pozdrawiam
Mariusz

Gawroński_Zbigniew

kwroblewska pisze:W nazwisku wikariusza to raczej litery -ł- nie ma, tak pisał on M; M - jak w nazwie parafii,
tak to widzę.

___
Krystyna

Fakt.

--=-=-=

Mariok · Post autor: **Mariok** » pn 18 sty 2016, 20:47

Małżeństwo Agnieszki Zloczkiewicz było w Krzemienicy, więc chyba powiat Skierniewice...

Dziękuję
Mariusz

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » pn 18 sty 2016, 20:59

Gdybyś pociągnął ten wątek http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... ht=#306520
łatwiej by było,
W par. Maków pow. rawski była wieś Nowaki/Nowaków np.akt chrztu 30 http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,86006,10

___
Krystyna

Mariok · Post autor: **Mariok** » pn 18 sty 2016, 22:03

Dziękuję Krystyno, wątek poszedł swoją droga_ wpierw prosiłem o tłumaczenie. Rozumie żeten Maków z geneteki jest tym zpow. Skierniewice? Dziękuję pięknie.

Mariusz

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » pn 18 sty 2016, 22:10

To jakby ten akt ale troszkę mało zgodny z odpisem w alegatach zachowanym.
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... t&lang=pol

rok,wieś się zgadza, imię dziecka, dane matki.
___
Krystyna

Gawroński_Zbigniew

Z mojej strony po takim żarcie to koniec pomocy.

Mariok · Post autor: **Mariok** » pn 18 sty 2016, 22:47

Nie rozumiem. O jaki żart chodzi. Jeśli coś napisałem nie tak, przepraszam nie chciałem nic złego napisać...

Mariok · Post autor: **Mariok** » czw 21 sty 2016, 11:33

Witam ,

sprawdziłem ponownie akt z Makowa 1792, indeksowyany przez Panią Danecką, i rozbieżność jest w dacie chrztu i danych ojca..

Myślę że może to jeszcze być ten Maków Mazowiecki, tylko nigdzie aktów nie ma , tylko AD Płoc - nie wiem czy tam za odszukanie się płaci czy tylko za akt? ktoś tam może bywa?