prośba o przetłumaczenie

[Pater_Sławomir]

Jeden z proboszczów w latach 1805-1811 wpisuje przyczynę śmierci "ordinaria" co czytam jako naturalna, zwykła przyczyna. Jednak w paźdzeirniku 1811 ok 15 zgonów (jakiś pomór bo średnio w roku jest ok 20 pogrzebów) opisuje wyrazem "vaccinarium" słownik tłumaczy mi to jako"szczepionka" (???). Całą serię poprzedza wpis "variolar" gdzie w słowniku jest "variola" jako ospa prawdziwa. W środku przyczyn opisanych "vaccinarium" jest jeden "Tufsis" gdzie równocześnie "f" to może być niemieckie "szarfess" a "T" może uchodzić za J. 1811 to chyba trochę za wcześnie na szczepionki - co więc znaczy "vaccinarium"?

[Bartek_M]

To mogła być szczepionka.

http://wiadomosci.onet.pl/kraj/200-lat- ... lsce/2hcvv

[Pater_Sławomir]

Super . Dzięki wielkie. Faktycznie w słowniku wyskakiwała mi krowianka

[kwroblewska]

Bartek znalazł b. ciekawą odpowiedź.
wg słownika J.Sondel - vaccinarium - krowi.

A Tufsis to pewnie tussis takie długie s pisano - kaszel.

____
Krystyna

[Bartek_M]

Jestem na urlopie, bez słownika, i nie potrafię potwierdzić znaczenia słowa. Może chodziło nie o szczepienia, a właśnie o ospę krowią? Krowa to vacca.

[Pater_Sławomir]

Dziękuję za zainteresowanie - dla moich potrzeb wystarcza ospa krowia. Mam kolejną zagadkę - fulmine percussa -morderstwo??? Dotyczy 15letniej dziewczyny

A Tufsis to pewnie tussis takie długie s pisano - kaszel.

____
Krystyna

dokładnie tak jest napisane

[kwroblewska]

Mam kolejną zagadkę - fulmine percussa -morderstwo??? Dotyczy 15letniej dziewczyny

Dziewczynka zginęła od uderzenia pioruna.

____
Krystyna

[Pater_Sławomir]

Mam kolejną zagadkę - fulmine percussa -morderstwo??? Dotyczy 15letniej dziewczyny

Dziewczynka zginęła od uderzenia pioruna.

____
Krystyna

ok. mnie wychodziło:
Fulmine - błyskawica, błyskawiczny
precussa - napastnik, skrytobójca, zamachowiec
Ale jako niezbyt doświadczony i zupełnie nieznający łaciny poszedłem w bardziej sensacyjną wersję

[Pater_Sławomir]

Witam ponownie - "zmienił mi się proboszcz" - Thusis jako przyczyna śmierci - słownik nic nie podpowiada - to wygląda podobnie jak tussis ale pewności nie ma.

[Drzymała_Jerzy]

Thussis - koklusz
http://www.genpol.com/module-subjects-v ... id-48.html

[Pater_Sławomir]

Dziękuję p. Jerzy za fantastyczną pomoc - w tej chwili większość wpisów jestem w stanie dopasować.
Jednak to co jest poniżej nie potrafię nawet odliterować, stąd prośba o pomoc w identyfikacji przyczyny zgonu

http://naforum.zapodaj.net/f217a58dead4.jpg.html

[Drzymała_Jerzy]

Odczytuję jako suffocatus.
Wg mnie może chodzić o uduszenie lub udławienie.

[Pater_Sławomir]

Dziękuję

[Gawroński_Zbigniew]

Witam ponownie - "zmienił mi się proboszcz" -

[Pater_Sławomir]

Witam ponownie - "zmienił mi się proboszcz" -

http://zapodaj.net/bc294a4eaf47c.jpg.html

link to dla porównania z "luksusu w przepaść" jeśli chodzi o czytelność i wiarygodność zapisu (i nie jest to najgorsza zmiana, wszystko przede mną) - przy okazji jaka jest przyczyna zgonu Marcina?? 67 lat i w ostatnie 7 lat 4 dzieci. a najmłodszy to półroczny syn. Z księgi ślubów (dwie żony)wynika, że nie miał więcej niż 55 lat.