Hallo
Bardzo prosze o odczytaniu tego dokumentu
http://www.fotosik.pl/zdjecie/8ea39d50f441b6ae
http://www.fotosik.pl/zdjecie/011bcbe300bcfda2
dziekuje i pozdrawiam Robert
Prosze o pomocy w odczytaniu
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Grellmann_Robert
- Posty: 172
- Rejestracja: sob 13 kwie 2013, 22:50
-
Majewska_Renata
- Posty: 408
- Rejestracja: pn 30 cze 2014, 19:04
- Lokalizacja: Chorzów
Prosze o pomocy w odczytaniu
Witaj Robercie
Poniżej to co udało mi się odczytać. Słowa, których nie rozumiem zaznaczyłam (...):
Działo się w Lublinie w Kancelaryi (...) (...) Parafii Ewangelickiej Augsbursko-Lubelskiej dnia dwudziestego szóstego listopada tysiąc osiemset sześćdziesiątego drugiego roku. Przed nami Pastorem parafii Ewangelickiej jak wyżej stawiła się Matylda (...), Panna w Janowie (...) zamieszkała i oświadczyła nam, że mając zamiar zawrzeć związek małżeński z Fryderykiem Willhelmem (...), potrzebuje metryki swojego urodzenia, a że dzisiaj pragnie związek ten zawrzeć - a stąd zachodzącej trudności (...) przy uzyskaniu w oddalonej w przeszło mil siedemdziesiąt parafii, złożyć mi już nie ma możności, przeto na mocy Artykułu pięćdziesiątego czwartego - Panna w (...) upraszała o spisanie Aktu Znania mogącego metrykę urodzenia do zawarcia małżeństwa zastąpić i w tym celu przedstawiła dwóch ludzi nam znanych świadków Michała Mar..., lat czterdzieści i Juliusza (...) lat dwadzieścia cztery liczących, rolników obydwóch w Janowie (...) zamieszkałych którzy na udzielone przez nas zapytania jednozgodnie (...) że stawająca tu Matylda (...) znamy bardzo dobrze od samej jej młodości i przeto możemy z pewnością że jest tegoż samego imienia i nazwiska, jest córką zmarłego Andrzeja i Szarlotty z Meyerów (...) małżonków Rohlków - urodziła się w Deutsch (...) w Księstwie Poznańskim ma lat dwadzieścia trzy, wyznaje religię Ewangelicką - jest dotąd Panną i ma zamiar zawrzeć związek małżeński z Fryderykiem Wilhelmem Wolter. Metryki urodzenia (...) z powodu już pierwszostronnie przytoczonego złożyć nie może.
Zeznanie to nasze jako rzetelne, w każdym razie, gdyby tego zaszła potrzeba (...) przysięgamy stwierdzić zobowiązujemy się i w dowód tego ja Michał Mar.. gdy pisać nie umiem znakami Krzyża Świętego podznaczam, ja zaś Juliusz (...) własnoręcznie podpisuję.
Stawająca mając sobie zeznania świadków odczytane, takowe za naturalne przyjęła i gdy oświadczyła, że pisać nie umie, znakami Krzyża Świętego podznaczyła.
Gdy do powyższego Aktu nic dodać ani ująć i nic w nim zmieniać nie było – na tem przeto zakończony został.
Pozdrawiam,
Renata
Poniżej to co udało mi się odczytać. Słowa, których nie rozumiem zaznaczyłam (...):
Działo się w Lublinie w Kancelaryi (...) (...) Parafii Ewangelickiej Augsbursko-Lubelskiej dnia dwudziestego szóstego listopada tysiąc osiemset sześćdziesiątego drugiego roku. Przed nami Pastorem parafii Ewangelickiej jak wyżej stawiła się Matylda (...), Panna w Janowie (...) zamieszkała i oświadczyła nam, że mając zamiar zawrzeć związek małżeński z Fryderykiem Willhelmem (...), potrzebuje metryki swojego urodzenia, a że dzisiaj pragnie związek ten zawrzeć - a stąd zachodzącej trudności (...) przy uzyskaniu w oddalonej w przeszło mil siedemdziesiąt parafii, złożyć mi już nie ma możności, przeto na mocy Artykułu pięćdziesiątego czwartego - Panna w (...) upraszała o spisanie Aktu Znania mogącego metrykę urodzenia do zawarcia małżeństwa zastąpić i w tym celu przedstawiła dwóch ludzi nam znanych świadków Michała Mar..., lat czterdzieści i Juliusza (...) lat dwadzieścia cztery liczących, rolników obydwóch w Janowie (...) zamieszkałych którzy na udzielone przez nas zapytania jednozgodnie (...) że stawająca tu Matylda (...) znamy bardzo dobrze od samej jej młodości i przeto możemy z pewnością że jest tegoż samego imienia i nazwiska, jest córką zmarłego Andrzeja i Szarlotty z Meyerów (...) małżonków Rohlków - urodziła się w Deutsch (...) w Księstwie Poznańskim ma lat dwadzieścia trzy, wyznaje religię Ewangelicką - jest dotąd Panną i ma zamiar zawrzeć związek małżeński z Fryderykiem Wilhelmem Wolter. Metryki urodzenia (...) z powodu już pierwszostronnie przytoczonego złożyć nie może.
Zeznanie to nasze jako rzetelne, w każdym razie, gdyby tego zaszła potrzeba (...) przysięgamy stwierdzić zobowiązujemy się i w dowód tego ja Michał Mar.. gdy pisać nie umiem znakami Krzyża Świętego podznaczam, ja zaś Juliusz (...) własnoręcznie podpisuję.
Stawająca mając sobie zeznania świadków odczytane, takowe za naturalne przyjęła i gdy oświadczyła, że pisać nie umie, znakami Krzyża Świętego podznaczyła.
Gdy do powyższego Aktu nic dodać ani ująć i nic w nim zmieniać nie było – na tem przeto zakończony został.
Pozdrawiam,
Renata
Prosze o pomocy w odczytaniu
Działo się w Kancelaryi Pastora itd,
Nazwisko panny Ro:hlke ( tak jak świadek Juliusz Ro:hlke), nazwisko młodego Walter, nazwisko drugiego świadka Markwart.
Pozdrawiam
Ewka
Nazwisko panny Ro:hlke ( tak jak świadek Juliusz Ro:hlke), nazwisko młodego Walter, nazwisko drugiego świadka Markwart.
Pozdrawiam
Ewka
-
Bogusław_Woyciech
- Posty: 123
- Rejestracja: śr 19 mar 2014, 13:09
Prosze o pomocy w odczytaniu
Witam
oczywiście Panna Młoda nazywała się Matylda Röhlke.
Pozdrawiam Bogusław
oczywiście Panna Młoda nazywała się Matylda Röhlke.
Pozdrawiam Bogusław
-
Grellmann_Robert
- Posty: 172
- Rejestracja: sob 13 kwie 2013, 22:50
Prosze o pomocy w odczytaniu
Hallo
Dziekuje bardzo wszystkom
teraz musze to tylko tlumaczyc
pozdrawiam Robert
Dziekuje bardzo wszystkom
teraz musze to tylko tlumaczyc
pozdrawiam Robert
-
Sadaj_Ziółkowska
- Posty: 141
- Rejestracja: czw 12 lis 2015, 14:41
Prosze o pomocy w odczytaniu
Dzień Dobry .
Czy ktoś z Państwa umiał by i chciał odczytać treść metryki . Bardzo proszę o pomoc.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1979&y=766
pozdrawiam Katarzyna Wiśniewska
Czy ktoś z Państwa umiał by i chciał odczytać treść metryki . Bardzo proszę o pomoc.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1979&y=766
pozdrawiam Katarzyna Wiśniewska
-
Grellmann_Robert
- Posty: 172
- Rejestracja: sob 13 kwie 2013, 22:50
Prosze o pomocy w odczytaniu
Hallo Katarzyna
muszis twoja pytanie dac do tlumaczenia rosyskiego
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
pozdrawiam Robert
muszis twoja pytanie dac do tlumaczenia rosyskiego
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
pozdrawiam Robert
-
Grellmann_Robert
- Posty: 172
- Rejestracja: sob 13 kwie 2013, 22:50