Przyczyna zgonu-jaka to choroba -j.niemiecki

[CzuczuStanisław]

Witam. Pozwalam sobie dorzucić jeszcze jeden link. Czy to ta sama choroba co poprzednio?

http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/3IrT ... LUzjlCej4d

Stanisław

[molek]

Witam,

Będę wdzięczny za przetłumaczenie dwóch wpisów w akcie zgonu z roku 1872 - przyczyny śmierci i dodatkowych informacji na temat niepelnoletnich dzieci.

Link do skanu:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/5e7c3882b15ccf75

Z góry dziękuję za pomoc i poświęcony czas.

Pozdrawiam,
Michał

[Drzymała_Jerzy]

Przyczyna śmierci - ospa
Pozostawiła męża i dwoje małoletnich dzieci.

[molek]

Super, bardzo dziękuję za szybkie tłumaczenie. To potwierdza moje ustalenia.

Pozdrawiam,
Michał

[edi6412]

Witam
W przeciągu jednego miesiąca w jednym budynku zmarły 3 osoby. Bardzo bym prosił o tłumaczenie przyczyn zgonu:
Niespelna 13-letniej Susanny, córki nauczyciela Paula Chlebusa ( metryka na samym dole )
https://zapodaj.net/a0b10d33d1e42.jpg.html
https://zapodaj.net/2c2db3926e091.jpg.html
3- miesięcznego Jerzego, przyrodniego braciszka powyższej Susanny, syna nauczyciela Jerzego Philippka
https://zapodaj.net/df22133cfaae6.jpg.html
https://zapodaj.net/c4f3ccecfbba4.jpg.html
oraz żony Anny owego nauczyciela Jerzego Philippka ( trzeci zapis od góry )
https://zapodaj.net/df22133cfaae6.jpg.html
https://zapodaj.net/f99e921d667a2.jpg.html
Tutaj przyczyna wydaje się podobna jak w pierwszym przypadku, zgonu Susanny
Pozdrawiam Edward

[woj]

Odczytuję jako:

Brustkrankheit
----------
Fallsucht
-----------
Brustkrankheit

[beatabistram]

Witaj Edward!
Ta jedna choroba to Brustkrankheit - okreslenie na gruzlice

[edi6412]

Wielkie dzięki wszystkim !
Dotychczas spotykałem się z określeniem lungensucht, teraz będę znał także to określenie gruźlicy.

Pozdrawiam Edward

[Carolina]

"Fallsucht" oznacza "epilepsia".

Pozdrawiam

[Lukas1212]

Proszę Was w ustaleniu jaka przyczyna śmierci. Prawdopodobnie po niemiecku.

https://zapodaj.net/b3f3036ff79b1.jpg.html

Pozdrawiam
Lukas

[Malrom]

Altersschwäche

pozdrawiam
Roman M.

[hniew]

Witam
Może komuś się uda odczytać przyczynę zgonu Franciszka Ksawerego Siemianowskiego
str 140, 3ci akt
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 0_0072.htm

Pozdrawiam
Hubert

[Bartek_M]

Drugie słowo: zapalenie gardła.

[hniew]

Brandige Halsentzündung? - zgorzelinowe zapalenie gardła?

[beatabistram]

Tak, mozna to chyba tez powiedziec ( chodzi tu o gangrene gardla)
Nie bede tlumaczyc szczegolow jakie tu znalazlam
https://books.google.de/books?id=KCgxAQ ... ng&f=false
bo mi od samego czytania niedobrze sie robi
na PL stronie znalazlam:
Biblioteka Główna
WUM
PAMIĘTNIK LEKARSKI
.."Rozmaitość zdań w tłumaczeniu natury zapa­
lenia gardła z wypoceniem limfy skrzepliwej, i prze­
ciwne sobie leczenie używane od przywiedzionych
tu członków, zdaje się pochodzić z nieporozumie­
nia się,którego początkiem jest zamącona nauka o tóm
zapaleniu imieniem
diphtkeritis.
Mieszając zjawis­
ka choroby zapalnej gardła i choroby gangrenowej,
jak to robią dzisiejsi autorowie, nie pogodzimy
się w pojęciu jej natury, a leczenie nasze raz bę­
dzie pomyślniejsze krwi puszczeniem, drugi raz
środkami podniecającemi, bo będzie stosowane
w dwóch gatunkach choroby za jedno branych..."
pozdr. bb.