przyczyna śmierci - łacina

[awdochin]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu

http://screenshu.com/static/uploads/tem ... 78f7s2.jpg

Próbuję, że słownikiem ale nic 'pewnego" mi nie wychodzi.
Utopienie ? Studnia ?

[Bartek_M]

in cisterna aquis suffocata - utopiła się w cysternie

[awdochin]

Bartek dziękuję.

Jak można rozumieć "cysternę" w odniesieniu do ~1860, na galicyjskiej wsi ?

[Bartek_M]

Zbiornik zapasowej wody.