Prosba o tłumaczenie 2 aktów małżeństwa

SztylerE · Post autor: **SztylerE** » czw 28 sty 2016, 19:18

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich przodków.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/e7525e2fd21d8b51

http://www.fotosik.pl/zdjecie/e0ff322f3b8b0ae6

Dziękuję za pomoc

Pozdrawiam Ewa

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » czw 28 sty 2016, 20:46

Skruda, dnia 6 października
Ja Kasper Snieżanski, proboszcz poprzedziwszy trzema zapowiedziami [wygłoszonymi] w trzy oddzielne niedziele pobłogosławiłem i zatwierdziłem małżeństwo między pracowitymi kawalerem Tomaszem Pazio i panną Marianną Wikuską(?). Świadkami zostali Maciej Pazio i Kazimierz Pazio.

Duchnów, dnia 8 lutego
Ja jak wyżej poprzedziwszy trzema zapowiedziami [wygłoszonymi] w trzy oddzielne niedziele pobłogosławiłem i zatwierdziłem małżeństwo między pracowitymi kawalerem Andrzejem Smugą i panną Marianną Maleszan[ką?]. Świadkami zostali pracowici Sebastian Księżak i Józef Weydyga.

SztylerE · Post autor: **SztylerE** » czw 28 sty 2016, 21:14

Dziękuję