Proszę o przetłumaczenie dwóch aktów, ślubu i urodzenia

SzczepanikBeata · Post autor: **SzczepanikBeata** » śr 27 sty 2016, 18:32

Witam serdecznie,

proszę o przetłumaczenie aktu ślubu, Porządzie 1816 r., Witkowski

http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/ML35 ... CTFPZN06Z9

oraz aktu urodzenia, Porządzie 1821, Magdalena Witkowska

http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/PGje ... 24wjTvSTSn

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc
Pozdrawiam Beata

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » czw 28 sty 2016, 22:12

Porządzie
Dnia 2 maja ja jak wyżej zatwierdziłem małżeństwo za wzajemną zgodą między uczciwymi kawalerem Kasprem Vitkowskim lat 30 i wdową Agnieszką z Banaszaków Morczyną lat 25 z Porządzia w parafii wyszkowskiej poprzedziwszy trzema zapowiedziami [wygłoszonymi] w Dni Pańskie wobec ludu zebranego na Bożym Zgromadzeniu nie znajdując żadnych przeszkód kanonicznych postępując z wszystkim podług prawa w obecności Jana Ciuchty, Adama Pakielaka, Franciszka Pawlika i wielu innych z Porządzia.

Porządzie
[Roku] 1821 dnia 8 maja ja ten sam ochrzciłem dziecko imieniem Magdaleny urodzoną wczoraj o godzinie 10 przed południem córkę uczciwych Kaspra i Agnieszki z Jasińskich Witkowskich, prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali uczciwi Michał Jasiński z Marianną Pawlizką.

SzczepanikBeata · Post autor: **SzczepanikBeata** » pt 29 sty 2016, 20:21

Bardzo Panu dziękuję Panie Jerzy, to tłumaczenie bardzo mi pomogło.

Pozdrawiam
Beata Szczepanik