Prośba o odczytanie: akt zgonu Magdaleny Chorchos zd. Ziemek

[Hermanos]

Witam,

bardzo proszę o pomoc w odczytaniu poniższych dokumentów dotyczących Magdaleny Chorchos (domo Ziemek/Ziemczak), żony Franciszka. Urodzona ~1791, ślub 1813, zmarła 1841.

Akt zgonu:
http://i.imgur.com/n0dJR9w.jpg

Wypis z aktu zgonu:
http://i.imgur.com/aZVGQ2D.jpg

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam,

Paweł

[dstancel]

Pawle !!! Obydwa akty są spisane w języku polskim
Napisz jaki Masz problem z odczytaniem tych aktów.

[Świątek_Katarzyna]

I dobrze, że po polsku, to przynajmniej pomóc łatwo.

1 akt zgonu:
Działo się w Goworowie? dnia trzeciego/piętnestego lutego tysiąc osiemset czterdziestego pierwszego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Piotr Chorchorz lat pięćdziesiąt i Hilary O...h lat sześćdziesiąt mający gospodarze ze Szczawina i oświadczyli, iż wczoraj o godzinie piątej rano umarła w Szczawinie Magdalena Chorchorzowa wdowa lat pięćdziesiąt licząca, urodzona w Brzeźnie?, córka rodziców z imienia niewiadomych w Szczawnie z wyrobku żyjąca. Po przekonaniu się naocznie w zejściu Magdaleny akt ten stawającym odczytany przez nas podpisany został- pisać nie umieją.

Niestety nazwy miejscowości odczytuję na czuja. Myślę, że będziesz lepiej wiedział, domyślał się, jak brzmią prawdziwe nazwy.

PS
Z 2giej wersji lepiej wygląda nazwisko 2giego świadka, ale też trudno mi zgadnąć. Olesiak? Mam wrażenie, że jest h na końcu ale to by było dziwne zestawienie liter. Może ktoś inny poradzi.

[Hermanos]

Obydwa akty są spisane w języku polskim

Wiem o tym, dlatego prosiłem o pomoc w odczytaniu a nie przetłumaczeniu
Jednak nie miałem do tej pory za wiele do czynienia z tak starym pismem i wiele słów jest dla mnie zagadką, dlatego chciałem poznać wersję kogoś, kto lepiej się na tym zna i porównać ją ze swoimi wypocinami. Największy problem miałem z nazwiskami świadków oraz ostatnimi zdaniami w obu dokumentach.

Pani Katarzyno, dziękuję!

Paweł

[rjancz]

I dobrze, że po polsku, to przynajmniej pomóc łatwo.



PS
Z 2giej wersji lepiej wygląda nazwisko 2giego świadka, ale też trudno mi zgadnąć. Olesiak? Mam wrażenie, że jest h na końcu ale to by było dziwne zestawienie liter. Może ktoś inny poradzi.

Olexiak, innym razem pisze się Oleksiak.

Pozdrawiam,

Rafał Janczewski

[Hermanos]

Olexiak, innym razem pisze się Oleksiak.

Bardzo dziękuję!

Paweł

[dstancel]

No przyznam,że nie pomyślałem o tym, że kłopot mogą sprawić nazwiska i nazwy miejscowości z tego terenu
Ale wybacz tubylcowi Kasia i Rafał odczytali prawidłowo.
Dodam tylko,że na odpisie aktu jest jeszcze wzmiankowana wieś Ponikiew Duża.