Interpretacja i tłumaczenie atu z Marie de Niort

jakub336 · Post autor: **jakub336** » wt 02 lut 2016, 16:52

Witam, WKlejam ten post tu bo w tłumaczeniach nie bardzo przykuł uwagę

Dostałem kolejną informację o moim zaginionym we Francji pradziadku. Tym razem z merostwa w którym mieszkał. Mam ogromną prośbę o przetłumaczenie poniższego dokumentu.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/376b211a19313709

Pozdrawiam,
Sylwester

Zosia_S · Post autor: **Zosia_S** » wt 02 lut 2016, 18:51

Dnia 18 kwietnia 1946 roku o godzinie 12 Feliks Flis, robotnik, urodzony w ??? (być może Jeziorko, nie jestem pewna) w Polsce, 5 sierpnia 1900 roku zamieszkały w Aigonnay (Deux-Sèvres), rozwiedziony z Liburską (?) Bronisławą, syn Jana Flisa i Amelii Galek, jego małżonki, zmarł przy ulicy Saint-Jean 39.

Sporządzono 18 kwietnia 1946 roku o godzinie 15, na podstawie deklaracji Ernesta ? (Seolpiaud), emeryta, weterana wojennego, mającego lat 70, zamieszkałego w Niort.

Pozdrawiam,
Zosia

jakub336 · Post autor: **jakub336** » wt 02 lut 2016, 19:26

Super!!! Dziękuje Bardzo Zosia, nie miałem pojęcia o tym , że był rozwiedziony z prababką. Nowe informacje i adresy do przebadania

Pozdrawiam,
Sylwek

JaroslawPrzypis · Post autor: **JaroslawPrzypis** » sob 19 lis 2016, 16:36

Jeśli chodzi o oto gdzie się urodził to na 100% jest to Jeziorko
A departament to Deux Sevres w Akwitanii