Jakie to imię? - prośba o pomoc - j.polski

[elakotuk]

Tez tak myślałam tylko że te H - CZYLI ROSYJSKIE X nie wygląda na tą litere

[piotr_nojszewski]

Wygląda. To jeden ze spotykanych zapisów. Pamiętaj że to nie współczesny porewolucyjny rosyjski.

[elakotuk]

Dziękuje wam

[Barbara_Lendzion]

MIchał ? Raczej Mikołaj.To "H" rosyjskie to nasze "N" Piszą Nikołaj - po polsku Mikołaj.Na końcu słowa jest taki mylący zawijas.

[Bednarczyk_Kamil]

Na sto procent Michał, nie Mikołaj

[piotr_nojszewski]

Na końcu jest miękki znak.

[MonikaNJ]

Basia chyba spojrzała nie na tę rubrykę ,ponieważ ojciec to Mikołaj Aleksandrowicz.
pozdrawiam monika

[Michalska_Anna]

Oj szczerze w pierwszej linijce od góry też przeczytałam Nikolaj (Mikołaj), a to że ojciec miała tak samo na imię to akurat fakt często spotykany. Ja w swoim drzewie i kilku innych spotkałam się z takim przypadkiem już kilkukrotnie

[Janina_Tomczyk]

Oj szczerze w pierwszej linijce od góry też przeczytałam Nikolaj (Mikołaj), a to że ojciec miała tak samo na imię to akurat fakt często spotykany. Ja w swoim drzewie i kilku innych spotkałam się z takim przypadkiem już kilkukrotnie

Dziecko na na imię Michał, ojciec ma na imię Mikołaj, a dziadek to Aleksander, bo Aleksandrowicz to określenie imienia ojca Mikołaja bo wyraźnie zapisano, że rodzice tego Michała byli wyznania prawosławnego i w prawosławiu obowiązywała zasada podawania imienia ojca dziecka.
Tu jest Michał Mikołajewicz Radziszewski
Następnie Mikołaj Aleksandrowicz Radziszewski i nie widzę jakiegokolwiek powodu mieszania w imionach tej rodziny, bo każdy miał zupełnie inne imię.

Pozdrawiam
Janina

[elakotuk]

Dziękuje wszystkim za podpowiedzi , ale racje ma niestety Pani Janina

[Janina_Tomczyk]

Dziękuję za przyznanie mi "niestety" racji, ale na tyle dobrze poznałam ten język i jego zasady, iż zdziwiły i zaskoczyły mnie te dywagacje nad imionami Pani rodziny.

Pozdrawiam serdecznie
Janina

[elakotuk]

Dlaczego niestety Ja dopiero poznaje ten język.

[Janina_Tomczyk]

Dlaczego niestety Ja dopiero poznaje ten język.

No, właśnie zrozumiałam dlaczego przyznała mi Pani "niestety" rację, a to było zabawne zastosowanie tego słowa. Teraz wiem z jakiego powodu

Jeśli będę mogła pomóc przy odczytaniu metryk to proszę napisać, bo bardzo dużo takich starych metryk pisanych po rosyjsku przetłumaczyłam.

Pozdrawiam serdecznie
Janina

[elakotuk]

Mam wiele metryk odnośnie rodziny Radziszewskich z lat 1878-1907 tłumacze je na tyle na ile mogę i potrawie Bardzo dużo pomaga Pani MONIKA . DZIEKUJE SERDECZNIE ZA PROPOZYCJĘ POMOCY NA PEWNO SKORZYSTAM

[Barbara_Lendzion]

No i takim sposobem zostało rozszyfrowane imię/imiona. Janina wow. Ja się skupiłam na imieniu ojca: Mikołaj. Syn wiadomo Michał .