akt ślubu - prośba o przetłumaczenie

Kurpet_Agnieszka · Post autor: **Kurpet_Agnieszka** » pn 25 sty 2016, 22:04

Witam, serdecznie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu:

dane, które wiem:
akt 19 Toporów
ślub pomiędzy Franciszkiem Kurpet i Katarzyną M.....
w roku 1813

link do zdjęcia aktu : https://picasaweb.google.com/1116328152 ... 6944097138

Pozdrawiam
Agnieszka

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » pn 25 sty 2016, 22:14

Coś jest nie tak, wyświetla "Niestety, nie znaleziono strony".
Może trzeba się logować?
----
Krystyna

Kurpet_Agnieszka · Post autor: **Kurpet_Agnieszka** » śr 27 sty 2016, 22:13

Niestety nie wiem dlaczego się nie wyświetla.
To jest link do serwisu, w którym znalazłam ten akt ślubu :
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Pozdrawiam,
Agnieszka

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » czw 28 sty 2016, 00:10

Nr 19
Toporow.
Roku Pańskiego tysiąc osiemset trzynastego dnia dziewiętnastego miesiąca lipca ja Piotr Wojciech Berzym Morzycki proboszcz mierzycki poprzedziwszy trzema zapowiedziami [wygłoszonymi] w Dni Pańskie wobec ludu zebranego na Bożym Zgromadzeniu, z których pierwsza była dnia dwudziestego siódmego czerwca druga dnia czwartego trzecia dnia jedenastego miesiąca lipca roku bieżącego nie znajdując żadnych przeszkód kanonicznych czy też cywilnych pobłogosławiłem małżeństwo między pracowitym kawalerem Franciszkiem Kurpet w wieku lat trzydziestu i panną Katarzyną Marosuwną w wieku lat dwudziestu trzech. Świadkami zostali Adam Kurpet, Tomasz Drubik i inni godni zaufania.

Kurpet_Agnieszka · Post autor: **Kurpet_Agnieszka** » czw 28 sty 2016, 00:13

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam,
Agnieszka

Kurpet_Agnieszka · Post autor: **Kurpet_Agnieszka** » czw 04 lut 2016, 20:10

Czy byłaby możliwość przetłumaczenia jeszcze jednego akty ślubu z łaciny?

Akt nr 16
Toporów
Ślub pomiędzy A... Wnuczek i Zofią Kurpetuwną
rok 1813

Link : https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » czw 04 lut 2016, 21:44

Nr 16
Toporow.
Roku 1813 dnia 7 czerwca ja jak wyżej poprzedziwszy trzema zapowiedziami [wygłoszonymi] w Dni Pańskie wobec ludu zebranego na Bożym Zgromadzeniu, z których pierwsza była dnia dwudziestego trzeciego miesiąca maja druga dnia trzydziestego miesiąca maja trzecia dnia szóstego miesiąca czerwca roku bieżącego nie znajdując żadnych przeszkód kanonicznych czy też cywilnych pobłogosławiłem małżeństwo za wzajemną zgodą między pracowitym kawalerem Aleksym Wnuczek w wieku lat trzydziestu ośmiu i panną Zofią Kurpetuwną w wieku lat dwudziestu siedmiu, obojgiem z Toporowa. Świadkami zostali Franciszek Wnuczek, Adam Kurpet i inni godni zaufania.

Kurpet_Agnieszka · Post autor: **Kurpet_Agnieszka** » czw 04 lut 2016, 21:54

Bardzo dziękuję za tłumaczenie i pomoc

Pozdrawiam,
Agnieszka