Krótki akt chrztu - prośba o tłumaczenie

nieznalski · Post autor: **nieznalski** » sob 06 lut 2016, 20:44

Dobry wieczór,

Zwracam się z gorąca prośbą o przetłumaczenie krótkiego aktu chrztu

We wsi Opoczki, parafii Grabie urodził się Marcin, syn Barbary i Jana

http://zapodaj.net/d448fff0c1433.jpg.html

będę wdzięczny za podanie innych informacji z tej metryczki

pozdrawiam

Krzysztof

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » sob 06 lut 2016, 21:18

Roku 1802?
9 listopada chrzest dziecięcia urodzonego 8 bieżącego miesiąca, nazwisko Szymanski lub Szymaroski?
Chrzestni Stanisław Wosz..? i Barbara Franciszkowa wszyscy z [wsi] Opoczki

____
Krystyna

nieznalski · Post autor: **nieznalski** » sob 06 lut 2016, 22:38

Tak, to będą Szymańscy

dziękuję za tłumaczenie.

pozdrawiam

Krzysztof