Przetłumaczenie z łaciny- przyczyna zgonu

Pater_Sławomir · Post autor: **Pater_Sławomir** » pt 05 lut 2016, 22:58

Dziękuję - w ks. zgonów nie ma wpisanego zmarłego dziecka, ale w ks. ur. pod tą samą datą jest odnotowane "urodzenie" nieżywego dziecka tej kobiety.

Pater_Sławomir · Post autor: **Pater_Sławomir** » ndz 07 lut 2016, 11:29

http://zapodaj.net/d2f0042c2342b.jpg.html

jakiś pomysł na przyczynę zgonu?. Rok 1847, drugie z kolei dziecko tych rodziców, pierwszy syn zmarł po 3 miesiącach życia. Urodzi się jeszcze 4 dzieci

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 07 lut 2016, 11:59

Pewnie dyzenteria.

Pater_Sławomir · Post autor: **Pater_Sławomir** » ndz 07 lut 2016, 12:45

Dziękuję - chyba pasuje, jest jeszcze kilka podobnych wpisów (każdy inaczej napisany)
Mam kolejny problem
http://zapodaj.net/a534df16464a2.jpg.html

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 07 lut 2016, 14:22

Febris - gorączka. A pod spodem chyba "parochus" (proboszcz) za nazwiskiem księdza.

Pater_Sławomir · Post autor: **Pater_Sławomir** » ndz 07 lut 2016, 18:24

No tak jeśli to J weźmie się jako F to staje się to jasne

http://zapodaj.net/b981d7f42cef1.jpg.html
W drugim przypadku najprawdopodobniej jest debilitas - słabość, choroba, ale to wyżej?? munitis ?

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 07 lut 2016, 18:32

Mi się wydaje, że to skrót od "naturalis" (zgon z przyczyn naturalnych), ale niech jeszcze ktoś spojrzy.

Pater_Sławomir · Post autor: **Pater_Sławomir** » ndz 07 lut 2016, 19:02

P. Bartku patrząc na inne zapisy najprawdopodobniej jest naturalis

Dzisiaj sporo zapisów zindeksowałem stąd cała masa wątpliwości
http://zapodaj.net/cdb4654e7b4f1.jpg.html
na zdjęciu jest padaczka i gorączka a w środku ? - cholera pisane przez H ??

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 07 lut 2016, 19:07

Dokładnie tak.

Pater_Sławomir · Post autor: **Pater_Sławomir** » ndz 07 lut 2016, 19:26

Wątpliwości są/były bo to jest jedyny taki wpis - rok do tyłu i rok do przodu nikt na cholerę nie umiera.

Barbara zmarła na "słabość/chorobę", a Franciszek?
http://zapodaj.net/fe917ad7bf398.jpg.html

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 07 lut 2016, 19:48

Jeśli na początku "P" to plica - kołtun.

Pater_Sławomir · Post autor: **Pater_Sławomir** » ndz 07 lut 2016, 21:18

wow - kołtun / dredy

ta sama parafia, wieś Dąbrówka Witowska rok 1796
http://zapodaj.net/1d598344e88c8.jpg.html
Anna - "konwulsje"
Marcin - śmierć nagła/niespodziewana?

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » ndz 07 lut 2016, 22:26

Zgadza się.
Morte repentina - śmierć nagła, niespodziewana

Pater_Sławomir · Post autor: **Pater_Sławomir** » pn 08 lut 2016, 20:44

Dzięki za potwierdzenie moich domysłów.
Mam kolejną niespodziankę: circa partum, sartum
http://zapodaj.net/879b88c27dc8a.jpg.html

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » pn 08 lut 2016, 20:53

circa partum - przy porodzie