Przetłumaczenie z łaciny- przyczyna zgonu

Pater_Sławomir · Post autor: **Pater_Sławomir** » pn 08 lut 2016, 21:03

Dzięki za potwierdzenie moich domysłów.
Mam kolejną niespodziankę: circa partum, sartum
http://zapodaj.net/879b88c27dc8a.jpg.html

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » pn 08 lut 2016, 21:05

Ale to już było...
Przed chwilą...

Pater_Sławomir · Post autor: **Pater_Sławomir** » pn 08 lut 2016, 21:06

Dzięki za potwierdzenie moich domysłów.
Mam kolejną niespodziankę: circa partum, sartum
http://zapodaj.net/879b88c27dc8a.jpg.html
i
http://zapodaj.net/daed2f3993f34.jpg.html

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » pn 08 lut 2016, 21:07

Do trzech razy sztuka?;-)
Może jednak jakieś nowe zapytanie?

Pater_Sławomir · Post autor: **Pater_Sławomir** » pn 08 lut 2016, 21:20

Drzymała_Jerzy pisze:Do trzech razy sztuka?;-)
Może jednak jakieś nowe zapytanie?

eee strona mi się zwiesiła - ale w między czasie dałem drugi link - powtarzam świadomie

http://zapodaj.net/daed2f3993f34.jpg.html

Pater_Sławomir · Post autor: **Pater_Sławomir** » wt 09 lut 2016, 19:56

morbo - choroba
fabula - bajka, baśń, sztuka, historia
tabula - tablica
http://zapodaj.net/86a6543c0a113.jpg.html
14 lat. Jakieś propozycje?
a może Pabula - żywność
i całość równa się zatrucie?

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 09 lut 2016, 20:11

Nie wiem.

Co do poprzedniego:
diaria = diarrhea (biegunka).

Gawroński_Zbigniew

Moim zdaniem ta 'morbo fabula' to jakaś choroba psychiczna typu choroba Huntingtona zapisana opisowo.

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » wt 09 lut 2016, 22:57

Pląsawica Huntingtona nie jest chorobą psychiczną, ale neurologiczną!

Ale zgadzam się, że może chodzić o chorobę związaną z zaburzeniami mowy lub taką, której jednym z objawów są zaburzenia mowy, bo wszak fabula oznacza również mowę.

Pater_Sławomir · Post autor: **Pater_Sławomir** » sob 13 lut 2016, 20:54

Dziękuję. W księgach jeszcze dwukrotnie jest taki zapis ale jest i wyraźnie morbo pabula Ale na ta chwilę nie jest to sprawa gardłowa.
Dzisiaj mam coś innego.
http://zapodaj.net/0c1f12f214f28.jpg.html
dwie osoby umiera w jeden dzień pod tym samym nr dom. Inne nazwiska (to akurat nie dziwi). Ona pochowana gratisowo, a u niego jest coś o sprzęganiu conjugatus Jakieś sugestie?

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » sob 13 lut 2016, 21:20

vir conjugatus - mąż (w znaczeniu: mężczyzna) żonaty

W ogóle to słówko "conjugum" z powszechnego w metrykach narracyjnych zwrotu "conjugum legitimorum" (prawnych małżonków) oznaczało pierwotnie parę zwierząt wprzęgniętych w jedno jarzmo; znaczenie "małżonkowie" jest wtórne.

Pater_Sławomir · Post autor: **Pater_Sławomir** » ndz 14 lut 2016, 19:24

Dzięki. Jakże się cieszę, że zabrałem się za indeksowanie ksiąg. Człowiek dowiaduje się coraz ciekawszych rzeczy

http://zapodaj.net/d42053293f089.jpg.html
Kazimierz Kuraś, kawaler, zza Wisły (wioska położona na brzegu Wisły i do 1820 należała do parafii po drugiej stronie Wisły - określenie "zawiślak"funkcjonuje do dzisiaj) powód śmierci febra/gorączka, ale potem poprawiono na cholerę .
recta - prawidłowo
Czy utsupra w dwóch kolejnych wpisach oznacza "jak powyżej"?
a indeterminato morbo?

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 14 lut 2016, 20:16

recte - prawidłowo
ut supra - jak wyżej
indeterminato morbo - na nieokreśloną chorobę

Pater_Sławomir · Post autor: **Pater_Sławomir** » pt 19 lut 2016, 19:34

ok - to prawie udało mi się samodzielnie wymyślić prawidłową treść.

Czy we wpisie poniżej chodzi o coś w rodzaju wodobrzusza, puchliny wodnej?
http://zapodaj.net/ccef1d85862ee.jpg.html

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pt 19 lut 2016, 19:42

Wodna puchlina (Łk 14, 2).