Akt ślubu: Sobieszczański - Brdów 1767

majkuss · Post autor: **majkuss** » wt 09 lut 2016, 17:08

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu aktu ślubu.
http://zapodaj.net/65eb4fbaa4029.jpg.html
Jakość fotografii pozostawia wiele do życzenia, ale może komuś uda się odczytać.
Najważniejsze dla mnie jest rozszyfrowanie statusów/zawodów/tytułów osób w nim występujących.

Młodzi:
Franciszek Sobieszczański z Mchówka
Marianna Mniewska z Radoszewic

Świadkowie:
Rafał Wodziński
Andrzej Mniewski

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 09 lut 2016, 17:51

Proszę o zdjęcie.

majkuss · Post autor: **majkuss** » wt 09 lut 2016, 17:56

Teraz powinno być łatwiej

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 09 lut 2016, 18:35

21 bm. wielebny ojciec Narcyz Raciborski ex-przeor i komisarz generalny dóbr JWP. kasztelana inowrocławskiego pobłogosławił małżeństwo między prześwietnymi Franciszkiem Sobieszczańskim de Mchówka i Marianną panną Mniewską podstoliną [zapewne miało być: podstolanką] przedecką z Radoszewic. Świadkowie: prześwietny wielmożny pan Rafał Wodziński chorąży i sędzia przedecki, prześwietny wielmożny Andrzej Mniewski i inni zgromadzeni podczas aktu.

majkuss · Post autor: **majkuss** » wt 09 lut 2016, 18:46

Bardzo, bardzo dziękuję.

Gawroński_Zbigniew

Pozwolę sobie od siebie dodać, że kasztelanem inowrocławskim w tym czasie był Izbiczanin Kacper Melchior Baltazar hrabia z Góry Skarbek.

Nazwisko Sobieszczański koresponduje mi natomiast z obecnie w okolicach funkcjonującym: Sobestiański. Czy to przypadkowa zbieżność? Nie wiem.
Pozdrawiam pięknie.