prośba o przetłumaczenie z łaciny

MaciągTeresa · Post autor: **MaciągTeresa** » ndz 19 lip 2009, 21:38

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3ec ... c2568.html

Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia z łaciny.Obydwa dotyczą wsi Osuchowa.Rodzicami są Andrzej i Helena Piórkowscy.
Drugie akty od góry.
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam Teresa.

MaciągTeresa · Post autor: **MaciągTeresa** » ndz 19 lip 2009, 21:49

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/99c ... 10562.html

Załączam drugi akt do w/w tłumaczenia.
Teresa.

donchichot · Post autor: **donchichot** » pn 20 lip 2009, 13:05

Osuchowa
Roku jak wyżej dnia 2 października ja Antoni Lipka proboszcz kościoła Długosiodłowskiego chrzczę dziecię imieniem Marcin syna pracowitych Andrzeja i Heleny Piórkowskich prawnie poślubionych. Chrzestnymi byli uczciwy Walenty Szydlik i Agnieszka Kabus…………

donchichot · Post autor: **donchichot** » pn 20 lip 2009, 13:12

Osuchowa
Roku jak wyżej dnia 19 października ja Paweł Różanowski proboszcz kościoła chrzczę dziecię imieniem Ewa córkę uczciwych Pawła i Marianny Samolan? prawnie poślubionych. Chrzestnymi byli uczciwy Michał? Górat i Elżbieta Krawczykowa.

donchichot · Post autor: **donchichot** » pn 20 lip 2009, 13:24

Osuchowa
Roku Pańskiego 1794 ja Paweł Różanowski proboszcz kościoła dnia 10 stycznia chrzczę dziecię imieniem Paweł syna uczciwych Andrzeja i Heleny Piórkowskich prawnie poślubionych. Chrzestnymi byli Jan Kotowski i Marianna Da(e)ptulina.

MaciągTeresa · Post autor: **MaciągTeresa** » śr 22 lip 2009, 07:40

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Teresa