Prośba o odczytanie daty chrztu

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
lukas49

Sympatyk
Ekspert
Posty: 297
Rejestracja: pt 06 wrz 2013, 17:30
Lokalizacja: Toruń

Prośba o odczytanie daty chrztu

Post autor: lukas49 »

Mam problem z odczytaniem daty a konkretnie dnia w pierwszej kolumnie:
rok 1805, dzień ? luty
Czyżby to chodziło o 5-ty dzień lutego?
pierwsza litera miesiąca wygląda jak "siódemka" a nie "f" jednak w innym wpisie była cała nazwa "februarius" i "f" było identyczne - stąd wiem, że chodzi o skróconą nazwę lutego, jednak nigdzie nie zauważyłem wpisu dnia w formie 3-ci, 4-ty, 5-ty itp. - zawsze były tylko same liczby.

https://megawrzuta.pl/download/67738bc9 ... eceaf.html
Pozdrawiam - Jan

szukam: Łukasik, Zalewski - Kujawy
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3398
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 10 times
Otrzymał podziękowania: 13 times

Prośba o odczytanie daty chrztu

Post autor: kwroblewska »

Dobrze odczytujesz quinta - 5ta -piąty lutego
Tak zapisywano daty popatrz http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... t=6ta#9929

___
Krystyna
Drzymała_Jerzy

Sympatyk
Posty: 324
Rejestracja: sob 09 paź 2010, 23:31

Post autor: Drzymała_Jerzy »

Zgadza się.
roku 1805
dnia 5 lutego
Pozdrawiam
Jurek Drzymała
Awatar użytkownika
lukas49

Sympatyk
Ekspert
Posty: 297
Rejestracja: pt 06 wrz 2013, 17:30
Lokalizacja: Toruń

Post autor: lukas49 »

Dziękuję ślicznie za potwierdzenie moich przypuszczeń. :D
Pozdrawiam - Jan

szukam: Łukasik, Zalewski - Kujawy
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”