Akt ślubu, Cichoń Zawadzka - Brzeźnica Nowa Kolonia 1790

Musial_Michalina · Post autor: **Musial_Michalina** » ndz 14 lut 2016, 09:54

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu:

Goździedz - 24.01.1790 - Cichoń Józef i Zawadzka Julianna (ślub) str 295

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 14 lut 2016, 10:48

Pracowity Józef Cichoń kawaler z par. mykanowskiej i Julianna Zawadzka wdowa z tej [tutejszej?] parafii. Świadkowie: Szymon Cichoń i Wincenty Sobala.

Musial_Michalina · Post autor: **Musial_Michalina** » ndz 14 lut 2016, 11:43

Dziękuję bardzo.

Właśnie miałam największe wątpliwości co do wdowieństwa panny młodej.

Zwrot "Derelictam hujus" występujący zaraz po nazwisku panny młodej nie jest mi znany.

Pozdrawiam serdecznie

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 14 lut 2016, 12:20

Hujus parochiae - z tej parafii.

Derelicta to wdowa.

Musial_Michalina · Post autor: **Musial_Michalina** » ndz 14 lut 2016, 12:39

Dziękuję bardzo!