Tłumaczenie Ślubu nr. 33 ; Parafia Dobrcz; 1898 r. Siewert

Siewas · Post autor: **Siewas** » pn 15 lut 2016, 22:59

Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Antoniego Siewert oraz Anastazji Siewert z domu Rybicka. Głównie chodzi mi o miejscowości z których pochodzili i w których się urodzili oni oraz ich rodzice. Jeżeli jest taka możliwość to proszę o przetłumaczenie całego aktu.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/bb036a85bb1b68b2
http://www.fotosik.pl/zdjecie/d6c48c75b63a5a2d

Pozdrawiam i z góry dziękuje za wszelką próbę pomocy.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 16 lut 2016, 08:48

Witaj !
Troche slaba kopia, ale z tego co widze jest tak:
30 sierpien 1898
stawili sie : robotnik Franz Anton Siewert , stanu wolnego, tozsamosci znanej, katolik
ur.6.12. 1869 ( miejscowosci na tym skanie nie odczytam)
syn wlasciciela Joseph Siewert i jego malzonki Franziska dd Pokora zam. Nowe Glienke?
I Anastasia Rybicka , stanu wolnego, tozsamosci znanej , katoliczka
ur.13.6. 1876
corka gospodarza/rolnika Michael Rybicki w Gadecz? Zyjacego i jego tam zmarlej malzonki Ewa dd Kaminska ?
Swiadkowie gospodarz Michael Rybicki 66 lat
robotnik Jacob Kuffel 66 lat

przeczytano, potwierdzono i przez swiadka Kuffel z powodu niepismiennictwa podkrzyzowano, przez reszte podpisano

pozdrawiam Beata

Siewas · Post autor: **Siewas** » wt 16 lut 2016, 13:28

Dziękuje bardzo Pani Beato

Jestem Pani bardzo wdzięczny.
Jeżeli to by coś pomogło w odczytaniu miejscowości to wysyłam zdjęcie z zmienionym kontrastem.
Popełniłem też błąd przy poprzednim dodawaniu i zdjęcie na stronie było prawdopodbnie w mniejszym rozmiarze.

Grellmann_Robert · Post autor: **Grellmann_Robert** » wt 16 lut 2016, 17:57

Hallo
moze chodzi tu o
Kręgski Młyn, Starogard Gdański,
troche daleko od Schwetz ale mozliwe
pozdrawiam Robert

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 16 lut 2016, 17:59

tez tak mysle!

Od gory miejscowosci
Dobrcz
on ur. Krangel Mühle pow. Schwetz ( Kręgiel / Jasieniec!)
zam. Schlemerau??? moze Schlossau?- Sloszewy???
jego rodz. Zam. Neu Glienke ? Moze chodzi o majatek Neu Glinke?
Ten Kregiel Mlyn tez na tej mapie – ponizej Neu Glinke
http://amzpbig.com/maps/2674_Schirotzken_1913.jpg

ona ur., zam. rodzice- Gondes pow. bydg.

Troche sie naszukalam, ale czy znalazlam ???

Siewas · Post autor: **Siewas** » wt 16 lut 2016, 21:56

Dziękuje Państwu bardzo

Szczególnie Pani za poświęcony czas